1 00:00:54,706 --> 00:00:58,275 Uau. Garoto, eu aposto eles ficarão felizes em ver esse arame de cerca... 2 00:00:58,319 --> 00:01:00,495 depois de uma semana ou linha de equitação. 3 00:01:00,538 --> 00:01:02,627 Ela tem sorte de eles terem tão bons amigos. 4 00:01:02,671 --> 00:01:05,065 Olá, Trampas, saia. 5 00:01:12,594 --> 00:01:15,118 [Homens grunhindo] 6 00:01:15,162 --> 00:01:16,685 Seu grande idiota. 7 00:01:18,774 --> 00:01:21,211 Não me pare agora. Eu vou despedaçá-lo. 8 00:01:21,255 --> 00:01:23,605 Deixe-me falar com ele. Deixe-me ir até ele! 9 00:01:23,648 --> 00:01:26,173 [Gemidos] [Homem] O que é isso? 10 00:01:26,216 --> 00:01:30,264 Estou farto da agitação dele minhas refeições porque ele é muito preguiçoso para cozinhar para si mesmo. 11 00:01:30,307 --> 00:01:32,744 Eu sou preguiçoso? Eu sou preguiçoso? 12 00:01:32,788 --> 00:01:36,313 Enquanto estou perseguindo animais perdidos e bois amarrados e tirando bezerros do pântano, 13 00:01:36,357 --> 00:01:38,359 você está aí queimando seu feijão e fervendo o fundo do seu rio! 14 00:01:38,402 --> 00:01:40,752 Se você não acha que eu posso fazer o meu trabalho, basta dizer. 15 00:01:40,796 --> 00:01:42,493 Bem, estou dizendo isso, pé tenro de orelhas verdes! 16 00:01:42,537 --> 00:01:44,234 - Oh sim? - Sim! 17 00:01:44,278 --> 00:01:46,149 Talvez você goste mais se eu trabalhasse em outro lugar. 18 00:01:46,193 --> 00:01:48,325 - Talvez eu faria! - Talvez eu possa consertar isso. 19 00:01:48,369 --> 00:01:51,459 Vou apenas receber meu salário e eu vou sair daqui o mais rápido que posso. 20 00:01:51,502 --> 00:01:54,636 Isso combina comigo muito bem. Muito bem! Tudo bem! Tudo bem. 21 00:01:54,679 --> 00:01:58,205 Contanto. Tem sido legal trabalhando com vocês, pessoal. 22 00:01:58,248 --> 00:02:02,644 Olá, Dave! Espere aí... Ah, deixe essa dor de cabeça ir. Ele não quis dizer isso de qualquer maneira. 23 00:02:02,687 --> 00:02:06,169 -Ele sabe que não consegue encontrar um melhor lugar para trabalhar do que Shiloh. -Ele está muito bravo. 24 00:02:06,213 --> 00:02:08,606 Ah, ele vai se acalmar. Eu o conheço! 25 00:02:08,650 --> 00:02:12,132 E não importa o que David Sutton diz: ele não vai sair deste rancho! 26 00:02:28,322 --> 00:02:29,845 [Porta fecha] 27 00:02:37,766 --> 00:02:39,289 [Tiro] 28 00:02:39,333 --> 00:02:41,552 [Gritando] 29 00:02:44,903 --> 00:02:48,864 [Os gritos continuam] 30 00:02:57,699 --> 00:02:59,875 [Homem] Depressa! Pare-os! 31 00:03:01,659 --> 00:03:04,009 O banco! O banco! Eles roubaram o banco! 32 00:03:04,053 --> 00:03:06,534 Não os deixe fugir! Eu não vou! 33 00:03:17,327 --> 00:03:19,547 Pressa! Pare-os! Segure a porta! 34 00:04:18,606 --> 00:04:20,869 Conseguimos, Ned! 35 00:04:24,786 --> 00:04:27,484 Assaltamos o banco! 36 00:04:27,528 --> 00:04:31,532 Eu pensei que o xerife fosse deveria estar fora da cidade. Ele deve ter voltado mais cedo. 37 00:04:31,575 --> 00:04:35,013 Quanto conseguimos? Vamos. Vamos contar. 38 00:04:35,057 --> 00:04:38,887 Querida, não há tempo. O xerife será em nossa trilha. 39 00:04:38,930 --> 00:04:42,630 Oh! Isso estraga tudo. Como vamos voltar e trocar de roupa? 40 00:04:42,673 --> 00:04:45,850 Ah, esqueci. O que vamos fazer? 41 00:04:45,894 --> 00:04:50,464 Se eu puder voltar para a cidade de alguma forma sem ser reconhecido - 42 00:04:50,507 --> 00:04:52,466 Deve haver alguma maneira. 43 00:05:07,132 --> 00:05:09,352 [Mulher] Socorro! 44 00:05:09,396 --> 00:05:11,789 Ajude-me, por favor! 45 00:05:11,833 --> 00:05:14,401 Por favor, alguém! 46 00:05:14,444 --> 00:05:17,969 - Estou com tanta dor! - [Davi] Aguentar. Estou chegando. 47 00:05:22,670 --> 00:05:24,367 [Gemidos] 48 00:05:30,417 --> 00:05:33,376 O que há de errado? Meu cavalo me jogou. Acho que minha perna está quebrada. 49 00:05:33,420 --> 00:05:35,987 É melhor eu dar uma olhada. Ah, não, não poderia. 50 00:05:36,031 --> 00:05:39,382 Não, está tudo bem. Estudei medicina. 51 00:05:39,426 --> 00:05:42,037 [Gemendo] 52 00:05:46,520 --> 00:05:48,652 Esta bota terá para sair.[Gemidos] 53 00:05:48,696 --> 00:05:51,873 Está tudo bem. Está tudo bem. 54 00:05:55,659 --> 00:05:59,054 [Gemendo] 55 00:06:00,534 --> 00:06:02,492 Sinto muito, senhora. 56 00:06:02,536 --> 00:06:04,189 [Suspiros] 57 00:06:08,063 --> 00:06:10,021 Não há sinal de uma fratura. 58 00:06:10,065 --> 00:06:13,373 Acima! Lento e fácil e não busque nada. 59 00:06:15,636 --> 00:06:17,377 Desculpe. 60 00:06:21,163 --> 00:06:23,426 Pegue a arma dele. 61 00:06:27,256 --> 00:06:30,868 Esta é a única maneira você sabe como ganhar a vida, aproveitando-se de estranhos? 62 00:06:30,912 --> 00:06:33,523 Oh não. Nós roubamos bancos. 63 00:06:33,567 --> 00:06:36,134 Josy! 64 00:06:36,178 --> 00:06:38,223 Tudo bem, comece a tirá-los. 65 00:06:38,267 --> 00:06:41,401 - Tirando o quê? - Suas roupas. 66 00:06:50,148 --> 00:06:52,107 - Todos eles? - Todos eles! 67 00:07:13,563 --> 00:07:15,173 Cachorro, de qualquer maneira! 68 00:07:19,656 --> 00:07:20,962 [Relinchos de cavalo] 69 00:07:24,879 --> 00:07:26,228 [Relinchos] 70 00:07:31,625 --> 00:07:34,236 ♪♪ [Assobiando] 71 00:07:34,279 --> 00:07:36,847 Aqui está você, Will, meu rapaz. Um rum duplo, um uísque duplo. 72 00:07:36,891 --> 00:07:38,893 Qual é qual? 73 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 Esse é o uísque. Esse é o rum. 74 00:07:41,939 --> 00:07:44,115 Sim. 75 00:07:44,159 --> 00:07:46,204 Ou isso é o rum e esse é o uísque? 76 00:07:47,989 --> 00:07:50,774 Ou isso é o uísque e esse é o rum?[Assobios] 77 00:07:52,776 --> 00:07:55,083 Você vai se apressar? Os clientes são morrendo de sede. 78 00:08:00,044 --> 00:08:02,177 [Esforço] Esse é o rum. Esse é o uísque. 79 00:08:12,840 --> 00:08:16,800 ♪♪ [Piano] [Pessoas conversando] 80 00:08:37,038 --> 00:08:39,562 Sim, senhor, o que será? Dê um nome ao seu veneno. 81 00:08:39,606 --> 00:08:41,564 Seja... Uh, cerveja. 82 00:08:49,659 --> 00:08:50,834 Psiu! 83 00:08:59,147 --> 00:09:01,671 Com licença. 84 00:09:01,715 --> 00:09:03,281 Ah! [Risadas] 85 00:09:18,862 --> 00:09:20,647 [Em voz alta] Ned? Shh! 86 00:09:20,690 --> 00:09:23,780 Pensei ter reconhecido você. O que aconteceu? Onde está Josie? 87 00:09:23,824 --> 00:09:27,349 Ela está bem, mas tivemos alguns problemas. 88 00:09:27,392 --> 00:09:31,396 Tom Wade atirou em nós saindo do banco.Não. 89 00:09:31,440 --> 00:09:35,662 Ele não nos conhecia, mas estava perto e as coisas estão um pouco apertados. 90 00:09:35,705 --> 00:09:37,968 Bem, há algo eu posso fazer? 91 00:09:38,012 --> 00:09:42,364 Você pode comprar um vestido para Josie... e minhas coisas estão no depósito. Certo. 92 00:09:45,280 --> 00:09:48,849 Olhe. Aí vem mamãe. Ela vai ter um ataque se ela te ver aqui. 93 00:09:55,769 --> 00:09:58,206 Não me incomodem, rapazes. 94 00:09:58,249 --> 00:10:00,121 Quando eu me movo Preciso de muito espaço. 95 00:10:00,164 --> 00:10:01,818 [Homens riem] 96 00:10:03,994 --> 00:10:07,084 Olá, mãe. Olá, Geraldine. 97 00:10:07,128 --> 00:10:09,304 Quem é o vaqueiro você estava conversando? 98 00:10:11,132 --> 00:10:14,222 Ah, bem, apenas um vagabundo de sela. 99 00:10:14,265 --> 00:10:18,139 O que há de errado com ele? Ele é todos curvados como algo estava rastejando pela sua espinha. 100 00:10:19,749 --> 00:10:22,056 Acho que ele está exausto. 101 00:10:22,099 --> 00:10:26,321 Isso não é desculpa. Um homem deve ficar em linha reta e alto em suas botas. 102 00:10:26,364 --> 00:10:31,848 Como seu pai costumava ficar... diante do a diligência atropelou-o. 103 00:10:31,892 --> 00:10:33,894 Descanse sua alma. 104 00:10:39,769 --> 00:10:43,077 O que será, Madame Imogene? Ah, o de sempre, Jimmy. 105 00:10:43,120 --> 00:10:46,254 Qualquer notícia sobre os ladrões de banco? 106 00:10:46,297 --> 00:10:51,041 O xerife perdeu o rastro fora da cidade. Os dois escaparam. 107 00:10:51,085 --> 00:10:54,871 Bem, eu me sentiria mal sobre isso, se Nat Trumbull não era dono do banco. 108 00:10:54,915 --> 00:11:00,311 [Risos] Aposto que aquele velho mesquinho meio fora de si. 109 00:11:00,355 --> 00:11:03,837 Ah, não mexa. Você vai machucar a gema. 110 00:11:03,880 --> 00:11:07,057 Sim, eu espero eles o limparam. 111 00:11:07,101 --> 00:11:12,715 Nat Trumbull é um sujo, nada bom, babá de níquel ladrão de viúvas. 112 00:11:12,759 --> 00:11:16,806 Imogene Del Finnia é uma megera intrigante de uma bruxa bebedora de uísque! 113 00:11:16,850 --> 00:11:20,288 Ela está por trás disso. Ela está brigando comigo durante anos. 114 00:11:20,331 --> 00:11:24,335 Ela os organizou sujos arrancando agricultores de ruibarbo contra mim. 115 00:11:24,379 --> 00:11:27,774 Uma senhora guardiã de um bar administrando uma bolsa de milho. Não é decente! 116 00:11:27,817 --> 00:11:30,515 Ela deixa os fazendeiros comprar grãos para ração a crédito. 117 00:11:30,559 --> 00:11:35,433 Claro! Então ela pode pegar suas fazendas e transformá-los em fazendas. 118 00:11:35,477 --> 00:11:39,916 Bem, é uma coisa boa que eu estou para encerrar as fazendas e transformá-los de volta em fazendas. 119 00:11:39,960 --> 00:11:42,136 Uma coisa é certa. Vocês dois estão do lado oposto lados da rua. 120 00:11:42,179 --> 00:11:44,312 Sim, especialmente na Main Street. 121 00:11:44,355 --> 00:11:47,358 Eu comprei o lado norte, ela comprou o lado sul. 122 00:11:47,402 --> 00:11:50,013 Esta cidade não é grande o suficiente para nós dois. 123 00:11:50,057 --> 00:11:53,843 E ela faria qualquer coisa para me acabe, e isso inclui roubando meu banco. 124 00:11:53,887 --> 00:11:56,106 Você não tem provas disso, senhor. 125 00:11:56,150 --> 00:11:59,501 Bem, então encontre-me a prova, e encontre-me os bandidos! 126 00:11:59,544 --> 00:12:03,287 Olha, tudo o que eles me deixaram era um punhado de prata. 127 00:12:03,331 --> 00:12:07,030 Eles com certeza sabiam o que estavam fazendo, quem quer que fossem. Eles foram muito espertos sobre isso. 128 00:12:07,074 --> 00:12:10,468 Eles sabiam exatamente quando aparecer antes do dinheiro estava trancado no cofre. 129 00:12:10,512 --> 00:12:14,081 Acredite em mim, Tom Wade, se meu filho estivesse aqui, 130 00:12:14,124 --> 00:12:17,258 eles não teriam conseguido nada disso. 131 00:12:17,301 --> 00:12:21,392 eu teria dado qualquer coisa se eu não tivesse mandado o garoto Neddy para Cheyenne em negócios bancários. 132 00:12:21,436 --> 00:12:24,961 Não há muito ele poderia ter feito contra dois bandidos armados. 133 00:12:25,005 --> 00:12:27,921 Bem, pelo menos ele não iria perderam o rastro em plena luz do dia. 134 00:12:31,533 --> 00:12:35,972 Diga, você não está abaixo o polegar daquela mulher também, você é? 135 00:12:36,016 --> 00:12:40,803 Sr. Trumbull, Eu vou fingir que eu não ouvi você dizer isso. 136 00:12:51,553 --> 00:12:57,428 Essa estrela não é um elemento permanente. Ele sai. 137 00:12:57,472 --> 00:13:00,910 Agora, se você não colocar alguém naquela sua prisão, 138 00:13:00,954 --> 00:13:05,393 vou ver o que posso fazer sobre ajudar esta cidade para conseguir um novo xerife. 139 00:13:05,436 --> 00:13:08,483 E não finja você não ouviu isso! 140 00:13:24,499 --> 00:13:27,110 [Gritando] 141 00:13:27,154 --> 00:13:29,112 Com licença. [Os gritos continuam] 142 00:13:29,156 --> 00:13:31,288 [Moedas fazendo barulho] 143 00:13:38,078 --> 00:13:39,993 [Os gritos continuam] 144 00:13:44,040 --> 00:13:46,869 Xerife – Espere! Espere aí. 145 00:13:46,913 --> 00:13:48,958 Você está preso. 146 00:13:49,002 --> 00:13:51,091 [Palavra da boca] 147 00:13:55,443 --> 00:13:58,402 eu não sei de nada sobre um assalto a banco. 148 00:13:58,446 --> 00:14:01,101 Esta é a primeira vez eu já coloquei os pés nesta cidade. 149 00:14:01,144 --> 00:14:04,495 Não tente se fazer de bobo comigo. Eu acho que sei um fora-da-lei quando vejo um. 150 00:14:04,539 --> 00:14:09,370 Você pegou meus $ 10.000, e eu quero de volta. $ 10.000? 151 00:14:09,413 --> 00:14:12,068 Eu nunca vi isso muito dinheiro em toda a minha vida. Sou ajudante de rancho. 152 00:14:12,112 --> 00:14:14,505 Ah, ah, ah? Então o que você está fazendo em Buffalo Springs? 153 00:14:14,549 --> 00:14:16,159 Eu vim ver você. 154 00:14:16,203 --> 00:14:19,293 Meu? Por que? Você é o xerife. 155 00:14:19,336 --> 00:14:22,426 - eu queria te contar Eu fui roubado. - Roubado? 156 00:14:22,470 --> 00:14:25,081 Você quer dizer que alguém roubou meus $ 10.000? 157 00:14:25,125 --> 00:14:28,041 Não, senhor. Alguém roubou minhas calças. 158 00:14:29,956 --> 00:14:31,522 Suas calças? Sim, senhor. 159 00:14:31,566 --> 00:14:34,699 E meu cavalo, e quase todo o resto. 160 00:14:34,743 --> 00:14:37,615 Você está usando calças. Eu sei. Eles não são meus. 161 00:14:37,659 --> 00:14:40,227 Você estava andando um cavalo. Esse também não é meu. 162 00:14:40,270 --> 00:14:42,664 - O que você fez, roubou isso também? - Não, senhor. 163 00:14:42,707 --> 00:14:46,537 Eu encontrei. E as calças junto com ela, deitado no chão. 164 00:14:46,581 --> 00:14:49,366 Ah, bem, agora Eu ouvi todos eles. 165 00:14:49,410 --> 00:14:52,456 Senhor, se eu fosse você e eu não conseguia pensar uma história melhor que essa, 166 00:14:52,500 --> 00:14:54,676 eu não iria por aí roubando qualquer banco. 167 00:14:54,719 --> 00:14:57,244 Eu não. Eu nunca fiz isso. 168 00:14:57,287 --> 00:15:03,206 O único dinheiro que eu conheço tudo sobre é o salário que eu tinha no bolso da calça. 169 00:15:03,250 --> 00:15:06,383 Olha, o homem que roubou minhas roupas devem ser um dos ladrões... 170 00:15:06,427 --> 00:15:10,561 porque Estou usando as roupas dele. 171 00:15:10,605 --> 00:15:13,477 Olha, xerife. Se eu tivesse roubado aquele banco, 172 00:15:13,521 --> 00:15:15,566 eu seria estúpido o suficiente voltar cavalgando para a cidade... 173 00:15:15,610 --> 00:15:18,221 e deixar você me enfiar nesta prisão? 174 00:15:18,265 --> 00:15:20,528 Isso é algo isso é tipo difícil de entender. 175 00:15:20,571 --> 00:15:24,967 Bem, para mim não é. Agora você mesmo disse isso aqueles bandidos eram espertos. 176 00:15:25,011 --> 00:15:28,623 Você não consegue ver isso este é um plano para me arruinar e desacreditar você? 177 00:15:28,666 --> 00:15:31,582 Bem, talvez, mas eu... 178 00:15:31,626 --> 00:15:34,977 Aquela mulher te colocou nisso, não foi? Agora não minta. Eu sei que ela fez. 179 00:15:35,021 --> 00:15:38,589 - Que mulher? - A mulher que te contratou para roubar meu banco! 180 00:15:38,633 --> 00:15:41,505 - Madame Imogene Del Finnia. - Nunca ouvi falar dela. 181 00:15:41,549 --> 00:15:43,594 Esta é a primeira vez Eu já estive nesta cidade. 182 00:15:43,638 --> 00:15:47,598 Tom, quero uma confissão completa fora deste homem. 183 00:15:47,642 --> 00:15:53,082 E quando eu conseguir, terei aquela mulher exatamente onde eu quero ela. Agora você vai trabalhar nele. 184 00:15:53,126 --> 00:15:54,736 [Porta fecha] 185 00:15:54,779 --> 00:15:59,262 Ok, onde está? Onde está o dinheiro? Não sei. 186 00:15:59,306 --> 00:16:03,614 Onde está seu parceiro, o homenzinho baixinho? Ele entendeu? 187 00:16:03,658 --> 00:16:07,009 Você ia encontrá-lo aqui. Foi por isso que você voltou. 188 00:16:07,053 --> 00:16:08,532 Certo? 189 00:16:10,491 --> 00:16:15,148 Eu te digo, você está cometendo um erro. Eu fui roubado. 190 00:16:17,150 --> 00:16:20,675 O que você faz, prende cada estranho que vem nesta cidade? Hum? 191 00:16:38,519 --> 00:16:42,305 [Conversando] ♪♪ [Piano] 192 00:17:02,543 --> 00:17:05,154 [Limpa a garganta] 193 00:17:05,198 --> 00:17:07,635 Então é aqui que você estava se escondendo, hein? 194 00:17:07,678 --> 00:17:11,378 Bem, acho que agora você sabe que você fez um erro. 195 00:17:13,597 --> 00:17:16,035 Vamos. Vou levar você de volta. [Dá tapinhas nas nádegas] 196 00:17:18,733 --> 00:17:20,387 Ei, uma luta! 197 00:17:23,607 --> 00:17:25,305 [Assobios] 198 00:17:25,348 --> 00:17:26,654 Não, senhora, ouça... Ai! 199 00:17:48,763 --> 00:17:50,591 Ah, pare com isso! 200 00:18:29,891 --> 00:18:32,241 Xerife! 201 00:18:32,285 --> 00:18:34,330 Alguém chame o xerife! 202 00:18:39,553 --> 00:18:42,164 [Imogene] Alguém chame o xerife! 203 00:18:42,208 --> 00:18:44,601 Xerife! 204 00:18:46,647 --> 00:18:48,605 Mas, xerife, você... Você vai me dar uma chance de-- 205 00:18:48,649 --> 00:18:51,869 Cale a boca! Entre lá! 206 00:18:51,913 --> 00:18:55,221 Você está cometendo um grande erro. Eu não comecei aquela luta! Claro. 207 00:18:55,264 --> 00:18:57,136 [Wade] Isso é o que todos dizem. 208 00:19:00,443 --> 00:19:03,577 - Oh não. - Você quer dizer que estou trancado aqui com você? 209 00:19:03,620 --> 00:19:06,623 Sim. Bem, não sei como e não sei por que, 210 00:19:06,667 --> 00:19:09,931 mas eu estar aqui a culpa é sua! Deixe-me sair daqui, sim? 211 00:19:09,974 --> 00:19:14,936 Arranje-me um advogado! Dê-me um teste! Pendure-me! Xerife! 212 00:19:14,979 --> 00:19:17,156 Xerife! Xerife! Deixe-me sair daqui! Xerife! Deixe-me sair daqui! 213 00:19:28,297 --> 00:19:30,299 [Tosse] 214 00:19:51,102 --> 00:19:53,888 [A varredura continua] 215 00:19:55,063 --> 00:19:56,238 [Gemidos] 216 00:19:58,936 --> 00:20:00,286 Com licença. 217 00:20:05,247 --> 00:20:08,032 Josie, tenho estado muito preocupado. Onde você esteve? 218 00:20:08,076 --> 00:20:11,906 Ned achou que seria melhor se eu esperasse até depois do anoitecer, apenas no caso. 219 00:20:11,949 --> 00:20:16,084 Onde está a mãe? Lá em cima com dor de cabeça. Ned está bem? 220 00:20:16,127 --> 00:20:20,088 Ele foi a última vez que o vi, cerca de 10 minutos atrás. Por que? 221 00:20:20,131 --> 00:20:22,917 Bem, acabei de ouvir que alguém foi preso por roubar o banco. 222 00:20:22,960 --> 00:20:27,269 Não! Sim. Eles o reconheceram por suas roupas e cavalo. 223 00:20:27,313 --> 00:20:29,271 Ah, isso é horrível. 224 00:20:29,315 --> 00:20:32,013 Ah, aquele pobre sujeito. 225 00:20:32,056 --> 00:20:34,276 Eu tenho que ir e faça alguma coisa. 226 00:20:34,320 --> 00:20:36,452 Josefina! Venha aqui. 227 00:20:46,897 --> 00:20:48,943 Josefina, onde você esteve? 228 00:20:48,986 --> 00:20:51,380 Em lugar nenhum, mãe. Eu-- 229 00:20:51,424 --> 00:20:53,904 acabei de sair para uma longa caminhada. 230 00:20:53,948 --> 00:20:56,167 Quem estava andando com você? Ninguém. 231 00:20:56,211 --> 00:20:58,909 Eu estava sozinho. 232 00:20:58,953 --> 00:21:01,999 Bem, você sabe como Amo a natureza e tudo. 233 00:21:02,043 --> 00:21:06,090 Uh-huh. Bem, "natureza" cobre muito território, 234 00:21:06,134 --> 00:21:08,223 e há um pouco disso Não quero que você explore ainda. 235 00:21:08,267 --> 00:21:10,443 Ah, mãe. 236 00:21:10,486 --> 00:21:14,229 Se eu pensasse que você estava fora andando com um jovem cowboy - 237 00:21:14,273 --> 00:21:18,146 Não, mãe. Cruze meu coração. 238 00:21:18,189 --> 00:21:20,540 Lembre-se do que Eu contei a vocês, meninas, sobre isso. 239 00:21:20,583 --> 00:21:23,891 Você fica longe de cowboys e meninos de fazenda. 240 00:21:23,934 --> 00:21:25,893 Mas isso não sair dificilmente qualquer outra pessoa. 241 00:21:25,936 --> 00:21:28,112 Eu sei. 242 00:21:28,156 --> 00:21:32,334 Bem, vamos nos ocupar. Você vai vestir sua roupa de trabalho. 243 00:21:35,294 --> 00:21:38,340 E veja se você consegue manter sua mente fora da "natureza" por um tempo. 244 00:21:38,384 --> 00:21:40,516 Sim, mãe. 245 00:21:40,560 --> 00:21:45,086 Geraldine, estou começando a me preocupar sobre a aparência de sua irmã. 246 00:21:45,129 --> 00:21:47,654 Josie? Ora, ela é tão bonita como uma imagem. 247 00:21:47,697 --> 00:21:50,047 Isso é o que me preocupa. 248 00:21:50,091 --> 00:21:53,181 Era uma prisão agradável e pacífica até você aparecer. 249 00:21:53,224 --> 00:21:56,227 [zomba] Aliás, o que você está aqui? 250 00:21:56,271 --> 00:21:58,969 Bem, eles pensam Eu roubei o banco. 251 00:21:59,013 --> 00:22:02,364 [Risadas] Você fez isso? 252 00:22:02,408 --> 00:22:05,454 - Não! - Oh. 253 00:22:05,498 --> 00:22:07,978 Então você deve ter feito algo muito idiota para entrar aqui. 254 00:22:08,022 --> 00:22:10,894 Bem, percebi que tenho companhia. 255 00:22:10,938 --> 00:22:14,289 Bem, pelo menos não é para roubar bancos. Acabei de destruir um bar. 256 00:22:14,333 --> 00:22:16,596 Bem, agora tenho certeza é algo para se gabar. 257 00:22:16,639 --> 00:22:19,512 Eu não comecei. Foi outro cara. Ele estava usando suas roupas. 258 00:22:19,555 --> 00:22:21,557 Pensei que fosse você. 259 00:22:23,037 --> 00:22:25,344 Ele estava usando minhas roupas? Hum-hmm. 260 00:22:25,387 --> 00:22:27,650 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 261 00:22:27,694 --> 00:22:30,218 Eles pareciam muito melhores nele do que eles fizeram com você. [Risos] 262 00:22:30,261 --> 00:22:33,961 Esse era o cara que segurou o banco. 263 00:22:34,004 --> 00:22:37,051 Por que no Sam Hill não você contou ao xerife sobre ele? Eu não poderia contar nada a ele. 264 00:22:37,094 --> 00:22:40,489 Ele é tão teimoso quanto você. Bem, diga a ele agora, e ele vai me deixar sair daqui. 265 00:22:40,533 --> 00:22:44,580 Ele não acreditaria na minha palavra. De qualquer forma, estou muito cansado. Desculpe. 266 00:22:44,624 --> 00:22:46,930 Parece você estará por perto por um bom período. 267 00:22:48,671 --> 00:22:51,544 [Risos] 268 00:22:51,587 --> 00:22:54,285 [Choramos, murmura] [Risos turbulentos] 269 00:22:57,114 --> 00:23:00,248 [Barras barulhentas] Xerife! Xerife, venha aqui. Tenho uma coisa para te contar! 270 00:23:00,291 --> 00:23:02,250 - Cale-se! - Cale-se! 271 00:23:02,293 --> 00:23:04,687 Xerife, venha aqui. Eu tenho algo a dizer. 272 00:23:04,731 --> 00:23:07,429 Eu disse cale a boca! Estou trazendo uma senhora. 273 00:23:11,128 --> 00:23:13,653 [Chaves balançando] 274 00:23:17,613 --> 00:23:20,703 -É ele, senhorita Josie? -Xerife, essa é a garota Eu estava tentando te contar sobre. 275 00:23:20,747 --> 00:23:24,098 Uh-huh, é ele. Ele é o único. 276 00:23:24,141 --> 00:23:27,971 Eu estava a quilômetros e quilômetros da cidade quando meu cavalo me jogou, 277 00:23:28,015 --> 00:23:31,279 e este gentil cavalheiro veio em meu auxílio. 278 00:23:31,322 --> 00:23:34,717 Ele costumava ser um estudante de medicina, você sabe. 279 00:23:34,761 --> 00:23:37,111 E você diz que isso aconteceu ao mesmo tempo o banco estava sendo roubado? 280 00:23:37,154 --> 00:23:39,330 Oh sim. Então, você vê, ele não poderia estar o ladrão de banco. 281 00:23:41,071 --> 00:23:43,465 Então como você conseguiu o cavalo do bandido e roupas? 282 00:23:43,509 --> 00:23:47,991 Ah, isso eu posso te dizer. Eu estava andando por essa estrada e vi uma garota sentada-- 283 00:23:51,647 --> 00:23:54,258 Eu os encontrei, deitado bem no chão. 284 00:23:54,302 --> 00:23:56,478 Eu os encontrei. Oh. 285 00:23:56,522 --> 00:23:58,741 Ok, Sutton, você pode sair. 286 00:24:01,788 --> 00:24:04,486 Obrigado. Estamos juntos. 287 00:24:04,530 --> 00:24:06,793 Ei! Você não pode fazer isso! 288 00:24:06,836 --> 00:24:09,360 Alguém assaltou o banco. Como posso saber que não foi você? 289 00:24:09,404 --> 00:24:13,756 Meu? [Risos] Eu, roubar um banco? Você tem o tamanho certo. 290 00:24:13,800 --> 00:24:17,673 - Poderia ser. - Não, você está errado. Meu amigo pode provar isso. 291 00:24:17,717 --> 00:24:21,285 Dave, conte a ele sobre o cara que vi no salão Pensei que fosse você. Diga a ele. 292 00:24:21,329 --> 00:24:23,462 Que cara? 293 00:24:23,505 --> 00:24:26,595 Vá em frente, diga a ele. Eu não sei o que você está falando. 294 00:24:26,639 --> 00:24:30,164 - Eu nunca vi você antes na minha vida. - Você o quê? 295 00:24:30,207 --> 00:24:32,732 Xerife, ele certamente foi agindo de forma suspeita ultimamente. 296 00:24:32,775 --> 00:24:35,343 Se eu fosse você, Eu ficaria de olho nele. 297 00:24:35,386 --> 00:24:38,477 eu vou manter ambos os olhos nele. 298 00:24:42,655 --> 00:24:47,529 Desculpe. Parece que você estará aqui por um longo período. 299 00:24:47,573 --> 00:24:50,750 Sutton. Sutton, você diz ao xerife... Sutton, você volta aqui! Davi! 300 00:24:50,793 --> 00:24:54,057 Davi! David, você diz ao xerife... 301 00:24:54,101 --> 00:24:57,278 [Porta fechada] Dave! Você não vai acredite nele, não é? 302 00:24:59,367 --> 00:25:01,238 Ora, aquele gambá sujo meu melhor amigo! 303 00:25:03,110 --> 00:25:05,373 Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 304 00:25:05,416 --> 00:25:08,681 [Gemendo] 305 00:25:27,613 --> 00:25:30,354 Você já está decente? Quase. 306 00:25:30,398 --> 00:25:32,748 Espero ter trazido tudo. Ah, com certeza trouxe. 307 00:25:35,359 --> 00:25:38,188 Bem, você pode vire-se agora. 308 00:25:38,232 --> 00:25:40,408 Bem, você parece mais como você. 309 00:25:40,451 --> 00:25:43,411 Bem, estou até começando sentir vontade. Diga, eu estava pensando sobre meu cavalo. 310 00:25:43,454 --> 00:25:45,631 Ele está no estábulo. 311 00:25:45,674 --> 00:25:48,590 A conta de alimentação já foi pago e o seu quarto de hotel também. 312 00:25:48,634 --> 00:25:51,854 - Você não precisava fazer isso. - Bem, foi o mínimo Eu poderia fazer. 313 00:25:51,898 --> 00:25:54,857 Eu não sei quando me conheci um ladrão de banco mais legal. 314 00:25:57,468 --> 00:26:01,342 Espero que você nos perdoe. É só isso estávamos desesperados. 315 00:26:02,865 --> 00:26:06,521 - Você entende, não é? - Não, senhora, não. 316 00:26:06,565 --> 00:26:09,568 Você gostaria de explicar isso desde o início? 317 00:26:12,179 --> 00:26:15,312 É melhor se você não souber. 318 00:26:15,356 --> 00:26:18,794 Eu tenho que ir agora. Por favor, você vai me fazer um último favor? 319 00:26:18,838 --> 00:26:21,318 Acho que te devo uma por me tirar da prisão. 320 00:26:21,362 --> 00:26:26,454 Então você vai sair da cidade ao nascer do sol, e por favor prometa não dizer uma palavra a ninguém? 321 00:26:26,497 --> 00:26:28,761 Não sei o que diria. 322 00:26:28,804 --> 00:26:30,763 Adeus, David. 323 00:26:32,503 --> 00:26:34,593 Ah, me desculpe. 324 00:26:39,380 --> 00:26:41,164 [Porta fecha] 325 00:26:42,383 --> 00:26:44,298 Você o deixou ir! 326 00:26:44,341 --> 00:26:46,866 Agora, o que você faria uma coisa idiota dessas? 327 00:26:46,909 --> 00:26:49,303 Ele não era um dos ladrões de banco. 328 00:26:49,346 --> 00:26:51,348 Mas eu tenho um principal suspeito trancado lá agora. 329 00:26:51,392 --> 00:26:54,874 Por que você não ficou com os dois? Foram dois homens que segurou o banco. 330 00:26:54,917 --> 00:26:58,921 Eu sei, mas um deles era curto. Além disso, ambos os homens são mais altos do que eu. 331 00:26:58,965 --> 00:27:02,403 Oh! Como você conhece você não deixou o errado ir? 332 00:27:02,446 --> 00:27:05,798 Porque eu tenho uma testemunha de que diz que não poderia ter feito isso. 333 00:27:05,841 --> 00:27:08,496 Senhorita Josie deu a ele um álibi inflexível. 334 00:27:08,539 --> 00:27:12,369 - Agora esse que está aí-- - Senhorita Josie? 335 00:27:12,413 --> 00:27:14,894 Josefina Del Finnia? 336 00:27:14,937 --> 00:27:17,505 Sim, está certo. O homem que está lá agora, ele não pode provar-- 337 00:27:17,548 --> 00:27:21,683 A mãe dela a mandou aqui com uma história de galo e touro. 338 00:27:21,727 --> 00:27:26,514 Ela puxou a lã seus olhos e você caiu nessa anzol, linha e chumbada! 339 00:27:26,557 --> 00:27:29,952 Eu não acho que a senhorita Josie mentiria. Nós estávamos em a mesma classe da escola dominical. 340 00:27:31,737 --> 00:27:35,001 No que me diz respeito, você ainda está na escola dominical. 341 00:27:35,044 --> 00:27:39,005 Agora, se você não pode faça seu trabalho corretamente, Conheço alguém que pode. 342 00:27:39,048 --> 00:27:41,398 Meu filho está de volta de sua viagem de negócios, 343 00:27:41,442 --> 00:27:44,837 e ele vai consertar Madame Imogene A carroça de Del Finnia. 344 00:27:44,880 --> 00:27:47,666 Ned! Ned, você vem aqui. 345 00:27:49,276 --> 00:27:52,888 Você me ligou, pai? Sim, liguei. 346 00:27:52,932 --> 00:27:56,370 Garoto Neddy, eu não sei como vou me dar bem sem você no banco, 347 00:27:56,413 --> 00:27:58,807 mas vou ter que fazer esse sacrifício. 348 00:27:58,851 --> 00:28:03,290 Xerife, é óbvio que você precisa de ajuda inteligente com este assunto. 349 00:28:03,333 --> 00:28:07,250 Eu quero que você faça meu filho aqui um deputado especial. 350 00:28:07,294 --> 00:28:10,427 Bem, se esse é o caminho você quer, Sr. Trumbull, 351 00:28:10,471 --> 00:28:12,342 Não vejo por que não. 352 00:28:12,386 --> 00:28:15,781 Levante sua mão direita. Você jura solenemente... 353 00:28:15,824 --> 00:28:17,696 [Gemidos] [Limpa a Garganta] 354 00:28:21,090 --> 00:28:23,397 Você-- 355 00:28:23,440 --> 00:28:27,357 Você jura solenemente fazer cumprir a lei em Buffalo Springs? 356 00:28:27,401 --> 00:28:28,968 Sim, acho que sim. 357 00:28:29,011 --> 00:28:33,015 Bem, considere-se na lista, deputado. 358 00:28:33,059 --> 00:28:37,367 Se meu garoto não consegue acertar aqueles ladrões de banco, ninguém pode. 359 00:28:37,411 --> 00:28:40,327 Certo, garoto Neddy? Certo, pai. 360 00:28:58,519 --> 00:29:00,521 Não aí. Apenas leve para ela. 361 00:29:05,961 --> 00:29:09,660 Obrigado, Jorge. Uh, veja o que aconteceu para aquela garota, sim? 362 00:29:09,704 --> 00:29:12,315 Mandei ela para a cozinha para um sanduíche. 363 00:29:12,359 --> 00:29:15,797 Certo, senhora. Estou a caminho. Diga a ela para se apressar. Estou me sentindo um pouco exaltado. 364 00:29:15,841 --> 00:29:17,538 OK. 365 00:29:26,416 --> 00:29:28,375 [grunhidos] 366 00:29:45,740 --> 00:29:48,569 Sim, senhor, o que será? Eu gostaria de ver o proprietário, por favor. 367 00:29:48,612 --> 00:29:50,397 Oh, você faria isso agora? Mm-hmm. 368 00:29:50,440 --> 00:29:54,749 Vire-se e você estará olhando para ela. Obrigado. 369 00:29:57,752 --> 00:30:00,973 Eu não vi você em algum lugar antes? 370 00:30:01,016 --> 00:30:04,715 Não, senhora. Sou um estranho na cidade. Meu nome é David Sutton. 371 00:30:04,759 --> 00:30:08,850 Peço perdão, senhora, esse cara é um mentiroso. Você o viu direito o suficiente. 372 00:30:08,894 --> 00:30:11,766 Ele é o vagabundo da sela que começou o donnybrook no salão. 373 00:30:11,810 --> 00:30:14,900 Bem, você tem coragem voltando aqui! 374 00:30:14,943 --> 00:30:17,337 Bem, ele está errado sobre isso. Eu estava na prisão na época. 375 00:30:17,380 --> 00:30:20,296 Mas, ah, eu posso ver onde ele ficaria confuso. 376 00:30:20,340 --> 00:30:22,733 Esse outro cara estava vestindo minhas roupas e foi ele quem começou... 377 00:30:22,777 --> 00:30:24,823 O que você está esperando? Jogue-o fora. 378 00:30:30,306 --> 00:30:33,048 [Assobios] 379 00:30:33,092 --> 00:30:35,834 Eu gostaria de tentar para explicar. Fora! 380 00:30:35,877 --> 00:30:38,575 Tudo que eu quero fazer é pagar os danos. 381 00:30:38,619 --> 00:30:40,447 Espere! 382 00:30:40,490 --> 00:30:43,667 - Você disse "pagar"? - Sim, senhora. 383 00:30:43,711 --> 00:30:46,018 Tudo bem, rapazes, Eu cuidarei disso. 384 00:30:53,460 --> 00:30:57,594 Sente-se. Relaxe. Obrigado. 385 00:30:57,638 --> 00:31:01,337 Agora, o que é isso? 386 00:31:01,381 --> 00:31:06,473 Alguém que conheço está na prisão e Eu acho que pagar pelos danos é a melhor maneira de tirá-lo. 387 00:31:06,516 --> 00:31:08,475 Quanto custa veio para? 388 00:31:08,518 --> 00:31:10,520 eu vou ter que guarde isso. 389 00:31:10,564 --> 00:31:14,785 Vamos ver. Há ruptura, 390 00:31:14,829 --> 00:31:16,831 e vazamento, 391 00:31:16,875 --> 00:31:19,790 sem falar nas bandagens e linimento de cavalo. 392 00:31:19,834 --> 00:31:25,318 Ah, eu diria $ 45 deveria cobrir isso. 393 00:31:25,361 --> 00:31:27,450 Tudo bem. Vinte, 394 00:31:27,494 --> 00:31:30,497 30, 40, 45. 395 00:31:30,540 --> 00:31:32,760 Mãe, você me queria por alguma coisa? 396 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 Faça com que seja igual a 50. 397 00:31:39,985 --> 00:31:42,117 Eu presumo que vocês dois se conhecem? 398 00:31:42,161 --> 00:31:43,945 Não! Ah, não. 399 00:31:43,989 --> 00:31:45,904 Bem, então conheça o Sr. Sutton. 400 00:31:47,514 --> 00:31:49,733 Como você está, Sr. 401 00:31:49,777 --> 00:31:54,347 Meu nome é Josephine Del Finnia. E esta é minha mãe. 402 00:31:55,652 --> 00:31:59,482 E este é o meu irmã mais nova, Geraldine. 403 00:31:59,526 --> 00:32:01,702 Irmãzinha? 404 00:32:06,663 --> 00:32:09,101 Ele sabe. Não deixe que ele conte à mãe. 405 00:32:09,144 --> 00:32:11,712 Eu cuidarei dele. [Riso nervoso] 406 00:32:14,019 --> 00:32:18,762 Tão feliz em fazer seu conhecido, Sr. Sutton. O prazer é meu. 407 00:32:18,806 --> 00:32:22,592 Geraldine, não é esse é o cara que você era conversando no bar? 408 00:32:22,636 --> 00:32:24,507 Ora, não, mãe. 409 00:32:24,551 --> 00:32:27,684 Eu certamente me lembraria de um alto, cavalheiro bonito assim. 410 00:32:27,728 --> 00:32:31,601 Bem, eu vou buscar uma vassoura e limpe essa bagunça. 411 00:32:31,645 --> 00:32:34,561 Posso me juntar a você, Sr. 412 00:32:34,604 --> 00:32:36,432 Por favor, faça. 413 00:32:37,433 --> 00:32:39,131 Obrigado. 414 00:32:41,742 --> 00:32:44,484 Ó meu Deus! [Risos] 415 00:32:44,527 --> 00:32:46,877 Você é até alto sentado. 416 00:32:46,921 --> 00:32:49,054 Isso é porque Bebi meu leite. 417 00:32:52,448 --> 00:32:54,711 Pare de rir, Geraldine. 418 00:32:54,755 --> 00:32:57,714 Não é tão engraçado. 419 00:32:57,758 --> 00:32:59,716 Diga-me uma coisa, Sr. 420 00:32:59,760 --> 00:33:02,893 Se não fosse você que entrou aqui e começou a luta, 421 00:33:02,937 --> 00:33:06,897 então quem era aquele cara, e por que ele estava vestido como você? 422 00:33:06,941 --> 00:33:09,465 Acho que posso responder a isso. Eu estava seguindo a trilha de Medicine Bow e-- 423 00:33:09,509 --> 00:33:12,599 Sr. você é um jogador, por acaso? 424 00:33:12,642 --> 00:33:15,950 eu gostaria de fazer uma pequena aposta com você. 425 00:33:15,994 --> 00:33:17,908 Que tipo de aposta? 426 00:33:17,952 --> 00:33:21,695 Aposto que posso dizer que tipo do trabalho que você faz apenas por olhando para suas mãos. 427 00:33:21,738 --> 00:33:24,176 Aposto um dólar com você. Dê-me suas mãos. 428 00:33:25,916 --> 00:33:29,572 Oh! Eles são tão grandes e forte. 429 00:33:29,616 --> 00:33:32,097 E você é tão magro e ao ar livre. 430 00:33:32,140 --> 00:33:35,578 Aposto que você está um domador de cavalos selvagens. 431 00:33:35,622 --> 00:33:38,059 Bem, isso é bem próximo. Mas sou apenas um ajudante de rancho. 432 00:33:38,103 --> 00:33:40,975 Apenas um comum, vaqueiro comum. 433 00:33:41,019 --> 00:33:43,934 Ah, mas não há nada comum sobre isso. 434 00:33:43,978 --> 00:33:46,589 Você deve estar terrivelmente terrivelmente corajoso. Devo? 435 00:33:46,633 --> 00:33:50,463 Sim. Esse tipo de trabalho só me assustaria meio até a morte. 436 00:33:50,506 --> 00:33:52,508 Todos aqueles touros. 437 00:34:08,872 --> 00:34:11,179 Tudo bem. O que você quer dizer com "tudo bem"? 438 00:34:11,223 --> 00:34:13,268 Você pode ir. Como assim? 439 00:34:13,312 --> 00:34:16,663 Há pouco tempo você pensou que eu roubei um banco. Ainda acho que sim. 440 00:34:16,706 --> 00:34:20,884 Mas um garçom da senhora Imogene veio e disse os danos foram pagos. 441 00:34:20,928 --> 00:34:23,974 Sim? Quem pagou por isso? Como devo saber? 442 00:34:24,018 --> 00:34:26,151 Você vai sair ou não? Tudo bem. 443 00:34:27,674 --> 00:34:29,676 Você consertando em passear pela cidade? 444 00:34:29,719 --> 00:34:32,679 Eu não vejo como isso é qualquer um dos seus negócios. Estou fazendo disso o meu negócio. 445 00:34:32,722 --> 00:34:34,985 Eu só quero que você saiba que eu vou manter de olho em você. 446 00:34:35,029 --> 00:34:38,989 Portanto, não tente nada sofisticado. Tipo, roubar um banco? 447 00:34:39,033 --> 00:34:42,993 Eu não posso provar ainda você teve alguma coisa a ver com isso, mas me dê um pouco de tempo. 448 00:34:43,037 --> 00:34:46,127 Bem, demore um pouco mais de tempo e você pode provar isso Eu sou Billy, o garoto. 449 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 Billy the Kid está morto! 450 00:34:48,782 --> 00:34:51,567 Por um minuto aí Eu pensei que você me tinha. 451 00:34:53,874 --> 00:34:55,702 Billy, o garoto. 452 00:34:55,745 --> 00:34:57,617 [Porta fecha] 453 00:34:57,660 --> 00:35:01,099 ♪ Adeus, Sra. Durkin Estou doente e cansado de trabalhar ♪ 454 00:35:01,142 --> 00:35:05,146 ♪ Chega, vou cavar os praties, não mais Serei pobre ♪ 455 00:35:05,190 --> 00:35:08,889 ♪ Com certeza como meu nome é Barney Estou indo para a Califórnia ♪ 456 00:35:08,932 --> 00:35:14,634 ♪ Em vez de cavar praties Estarei cavando caroços de ouro ♪ 457 00:35:14,677 --> 00:35:18,681 ♪ Nos dias que Eu estava cortejando, eu nunca faria isso cansado de recorrer ♪ 458 00:35:18,725 --> 00:35:22,555 ♪ Para a cervejaria e o teatro e a outra casa além ♪ 459 00:35:22,598 --> 00:35:26,167 ♪ Mas eu contei ao meu irmão Seamus Eu vou embora agora e ficar famoso ♪ 460 00:35:26,211 --> 00:35:30,302 ♪ E antes disso Eu volto novamente, vou vagar todo o mundo ♪ 461 00:35:30,345 --> 00:35:33,870 ♪ Então, é adeus, Sra. Durkin, estou doente e cansado de trabalhar ♪ 462 00:35:33,914 --> 00:35:37,657 ♪ Chega, vou cavar os praties, não mais Serei pobre ♪ 463 00:35:37,700 --> 00:35:41,269 ♪ Com certeza como meu nome é Barney Estou indo para a Califórnia ♪ 464 00:35:41,313 --> 00:35:46,970 ♪ Em vez de cavar praties Estarei cavando caroços de ouro ♪ 465 00:35:47,014 --> 00:35:51,105 ♪ Bem, eu cortejei garotas em Blarney, em Antrim e Killarney ♪ 466 00:35:51,149 --> 00:35:54,761 ♪ Em Dublin e em Kerry até a enseada de Cork ♪ 467 00:35:54,804 --> 00:35:58,852 ♪ Mas estou cansado de todo esse prazer então agora vou aproveitar meu lazer ♪ 468 00:35:58,895 --> 00:36:02,290 ♪ E da próxima vez que você ouve de mim Vou te escrever de Nova York ♪ 469 00:36:02,334 --> 00:36:06,338 ♪ Então, é adeus, Sra. Durkin, estou doente e cansado de trabalhar ♪ 470 00:36:06,381 --> 00:36:10,211 ♪ Chega, vou cavar os praties, não mais Serei pobre ♪ 471 00:36:10,255 --> 00:36:14,041 ♪ Com certeza como meu nome é Barney Estou indo para a Califórnia ♪ 472 00:36:14,084 --> 00:36:19,916 ♪ Em vez de cavar praties Estarei cavando caroços de ouro ♪ 473 00:36:19,960 --> 00:36:23,746 ♪ Quando cheguei na América Eu conheci um homem chamado Burke ♪ 474 00:36:23,790 --> 00:36:27,315 ♪ Ele me contou se eu ficasse um pouco ele certamente me encontraria trabalho ♪ 475 00:36:27,359 --> 00:36:31,145 ♪ Mas trabalho ele não me encontrou então não há nada aqui para me amarrar ♪ 476 00:36:31,189 --> 00:36:34,931 ♪ Estou indo para São Francisco na Califórnia-ni-yay ♪ 477 00:36:50,425 --> 00:36:54,299 ♪ Agora estou em São Francisco e para mim a sorte foi feita ♪ 478 00:36:54,342 --> 00:36:57,954 ♪ Meus bolsos carregados abaixo com ouro Vou jogar fora minha pá ♪ 479 00:36:57,998 --> 00:37:02,132 ♪ Voltarei para a querida Erin gaste-me fortuna nunca me importo ♪ 480 00:37:02,176 --> 00:37:05,788 ♪ E eu vou me casar com a Rainha Victor' Sra. Durkin por ofender ♪ 481 00:37:05,832 --> 00:37:09,705 ♪ Então, é adeus Sra. Durkin, estou doente e cansado de trabalhar ♪ 482 00:37:09,749 --> 00:37:13,318 ♪ Chega, vou cavar os praties, não mais Serei pobre ♪ 483 00:37:13,361 --> 00:37:17,278 ♪ Com certeza como meu nome é Barney Estou indo para a Califórnia ♪ 484 00:37:17,322 --> 00:37:22,283 ♪ Em vez de cavar praties Estarei cavando caroços de ouro ♪♪ 485 00:37:22,327 --> 00:37:25,155 Uau! [Torcendo] 486 00:37:31,466 --> 00:37:34,687 [Pessoas conversando] 487 00:37:45,915 --> 00:37:49,005 ♪♪ [Piano] 488 00:37:49,049 --> 00:37:50,790 [Risos] 489 00:37:56,883 --> 00:38:00,365 Eu lhe devo uma, senhor. Isto é para me colocar em-- Ah! 490 00:38:00,408 --> 00:38:02,497 [Geraldine grita] 491 00:38:02,541 --> 00:38:04,804 O que você está fazendo com essas roupas? eu pensei você era o outro cara. 492 00:38:04,847 --> 00:38:08,111 Esse é o agradecimento que recebo. Eu deveria ter deixado você ficar no poquinho. 493 00:38:08,155 --> 00:38:12,159 Você quer lutar? Vamos. Vamos. Lutar. 494 00:38:12,202 --> 00:38:14,074 Vamos, eu não quero. Ai! 495 00:38:14,117 --> 00:38:16,946 - Beleza. Bem na parte superior-- - Tudo bem. Tudo bem. 496 00:38:16,990 --> 00:38:19,471 [Assobios] 497 00:38:19,514 --> 00:38:20,907 Ei. 498 00:38:21,821 --> 00:38:23,605 Ei. Vamos. 499 00:38:23,649 --> 00:38:26,913 Se há uma coisa Eu não vou tolerar, é brigando no meu salão. 500 00:38:26,956 --> 00:38:29,785 Agora vocês, garotos, consertem isso e apertar as mãos, 501 00:38:29,829 --> 00:38:31,874 ou vocês dois vão acabar no hoosegow. 502 00:38:31,918 --> 00:38:33,746 Deixe-os ir. 503 00:38:41,449 --> 00:38:45,366 É isso que eu gosto de ver. Este é um salão amigável para pessoas amigáveis. 504 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 E eu aponto para mantê-lo assim. 505 00:38:47,890 --> 00:38:50,415 Eu tenho você agora, Imogene Del Finnia! 506 00:38:50,458 --> 00:38:53,243 Aqui está a prova que você encenou aquele assalto a banco! 507 00:38:53,287 --> 00:38:56,769 Ah, eu sabia! Eu sabia disso o tempo todo! 508 00:38:56,812 --> 00:38:58,858 E agora, pelos céus, Eu tenho a mercadoria com você! 509 00:38:58,901 --> 00:39:01,339 Sobre o que você está reclamando, seu bode velho? 510 00:39:01,382 --> 00:39:04,907 Um de seus agricultores, é isso. Não conseguiu pagar a hipoteca. 511 00:39:04,951 --> 00:39:08,433 Eu ia expulsá-lo. Mas ele apareceu agora e paguei com isso-- 512 00:39:08,476 --> 00:39:11,392 dinheiro roubado do meu banco! 513 00:39:11,436 --> 00:39:13,786 Pare de agitar essas coisas imundas na minha cara. 514 00:39:13,829 --> 00:39:15,918 Como você sabe é do seu banco? 515 00:39:15,962 --> 00:39:18,834 Porque meu caixa derramou um garrafa de tinta na gaveta de dinheiro o dia do roubo. 516 00:39:18,878 --> 00:39:21,402 Olhar! Olha a tinta manchas neste dinheiro. 517 00:39:21,446 --> 00:39:25,058 Parece tinta, tudo bem. Isso não é nada. Muitos as pessoas bagunçam seu dinheiro. 518 00:39:25,101 --> 00:39:27,103 [Risos] Derramo ketchup no meu. 519 00:39:27,147 --> 00:39:29,410 Você! 520 00:39:29,454 --> 00:39:32,108 eu poderia ter sabido Eu encontraria você aqui. 521 00:39:32,152 --> 00:39:34,459 Ela te pagou por roubar o banco? 522 00:39:34,502 --> 00:39:38,419 Só uma doninha diria uma coisa assim. Não suporta a verdade, hein? 523 00:39:38,463 --> 00:39:41,117 Você esteve atrás da minha pele desde que você se separou nosso noivado... 524 00:39:41,161 --> 00:39:43,337 24 anos atrás, em abril passado. 525 00:39:43,381 --> 00:39:45,861 Há vinte e três anos. 526 00:39:45,905 --> 00:39:49,474 E você terminou casar com a garota mais rica em Missoula, Montana. 527 00:39:49,517 --> 00:39:51,998 Bessie era uma santa. 528 00:39:52,041 --> 00:39:55,218 eu vou te agradecer sem mencionar o nome dela em um salão comum. 529 00:39:55,262 --> 00:39:59,440 Quando penso em quão perto Eu vim para me casar com você, 530 00:39:59,484 --> 00:40:01,834 Fico enjoado. 531 00:40:01,877 --> 00:40:05,141 Foi um dia de sorte para mim quando conheci Abe Del Finnia. 532 00:40:05,185 --> 00:40:09,581 Ah, sim, ele era um bom partido-- um dono de bar bêbado. 533 00:40:09,624 --> 00:40:13,323 Você não diria isso se a diligência não o derrubou. 534 00:40:13,367 --> 00:40:16,457 Não precisava bater ele para baixo - ele já estava deitado na sarjeta. 535 00:40:16,501 --> 00:40:20,548 Isso é uma mentira suja! Abe só bebia para ser sociável. 536 00:40:20,592 --> 00:40:25,031 E diga o que quiser sobre ele, ele nunca enganou os agricultores pobres fora de suas terras. 537 00:40:25,074 --> 00:40:27,468 Não, e ele nunca roubou um banco também. 538 00:40:27,512 --> 00:40:32,038 Se você me perguntar, você roubou seu próprio banco, então você poderia enganar seus depositantes. 539 00:40:32,081 --> 00:40:34,040 Esse era o meu dinheiro! 540 00:40:34,083 --> 00:40:38,131 O banco tem que suportar a perda, como se você não soubesse. 541 00:40:38,174 --> 00:40:40,176 [estala os dedos] 542 00:40:40,220 --> 00:40:43,353 Você me chama de ladrão de banco mais uma vez, 543 00:40:43,397 --> 00:40:46,966 e você estará escolhendo garrafa de vidro fora da sua cabeça durante um mês de domingos. 544 00:40:47,009 --> 00:40:51,492 Imogene Del Finnia, Juro que nenhum fazendeiro... 545 00:40:51,536 --> 00:40:55,409 algum dia comprará um grão de ração da sua troca de milho novamente. 546 00:40:55,453 --> 00:40:58,673 E eu juro para você, Nat Trumbull, que nenhum agricultor... 547 00:40:58,717 --> 00:41:02,372 algum dia porá os pés no seu banco de ladrões novamente. 548 00:41:02,416 --> 00:41:05,027 Agora saia daqui. Uh-- 549 00:41:05,071 --> 00:41:08,204 Eu não quero ver o seu grande, cara gorda neste salão de novo! 550 00:41:08,248 --> 00:41:10,380 eu não entraria aqui... 551 00:41:10,424 --> 00:41:15,037 ver Lady Godiva pular no cavalo dela por cima da barra. 552 00:41:15,081 --> 00:41:16,909 Eu odeio salões! 553 00:41:26,309 --> 00:41:29,312 [Gemidos] Você-- 554 00:41:29,356 --> 00:41:31,924 [Soluços] Ah! 555 00:41:35,449 --> 00:41:38,234 [Os soluços continuam] 556 00:41:44,284 --> 00:41:46,199 Você deu esse dinheiro para o agricultor. 557 00:41:46,242 --> 00:41:49,985 Como eu poderia saber lá havia manchas de tinta nele? 558 00:41:50,029 --> 00:41:51,944 Como você sabia sobre isso? Ela roubou o banco. 559 00:41:51,987 --> 00:41:53,511 Oh? [Em voz alta] Ela o quê? 560 00:41:53,554 --> 00:41:56,383 Shh! É suposto ser um segredo. 561 00:42:01,083 --> 00:42:03,477 Alguém por favor me diga o que está acontecendo por aqui? 562 00:42:03,521 --> 00:42:08,438 Entre meu pai e a mãe das meninas, esta cidade está sendo destruída. 563 00:42:08,482 --> 00:42:12,355 Cada um continua tentando superar o outro para igualar alguma partitura antiga e fantasiosa. 564 00:42:12,399 --> 00:42:15,315 E o pior é que os agricultores tinham um inverno ruim... 565 00:42:15,358 --> 00:42:17,186 e suas pastagens é pobre. 566 00:42:17,230 --> 00:42:19,972 Então eles têm que comprar seus grãos a crédito na troca de milho... 567 00:42:20,015 --> 00:42:22,452 ou então seu gado vai morrer de fome. 568 00:42:22,496 --> 00:42:26,979 A mãe dela está segurando tantos papéis nos fazendeiros como meu pai segura sobre os agricultores. 569 00:42:27,022 --> 00:42:30,635 Os pecuaristas e agricultores têm tomaram partido e eles estão na garganta um do outro. 570 00:42:30,678 --> 00:42:32,637 É por isso que roubamos o banco. 571 00:42:32,680 --> 00:42:35,117 Uh, por que você roubou o banco? 572 00:42:35,161 --> 00:42:38,120 Então podemos parar esta terrível guerra de alcance. 573 00:42:38,164 --> 00:42:42,429 Oh. E cuja ideia seria Robin Hood com o dinheiro do banco? 574 00:42:44,649 --> 00:42:47,390 Meu. Aqueles agricultores pobres precisava muito de ajuda. 575 00:42:47,434 --> 00:42:50,306 E os fazendeiros pobres? O que eles ganharam com isso? 576 00:42:50,350 --> 00:42:53,135 Uh, uh, nada ainda. 577 00:42:53,179 --> 00:42:55,485 Mas nós vamos ajude-os também. 578 00:42:55,529 --> 00:42:58,227 Temos outro plano. Josie! 579 00:42:58,271 --> 00:43:00,490 [Ned] Acho que já dissemos quase o suficiente. 580 00:43:00,534 --> 00:43:02,797 Quanto menos eles sabem dos nossos planos, melhor. 581 00:43:02,841 --> 00:43:05,626 Você está fora de si se você está pensando em puxar outro assalto a banco. 582 00:43:05,670 --> 00:43:08,150 - Não nesta cidade. - Isso é algo que você não precisa se preocupar. 583 00:43:08,194 --> 00:43:11,023 Oh não? Acontece que eu sou o suspeito número um. 584 00:43:11,066 --> 00:43:13,765 O xerife pensa Eu roubei o banco. Trumbull acha que sim. 585 00:43:13,808 --> 00:43:17,333 Sim. Não importa o que eles pensam. 586 00:43:17,377 --> 00:43:20,510 - Você irá embora antes qualquer outra coisa acontece. - O que te dá tanta certeza? 587 00:43:20,554 --> 00:43:23,601 Bem, como vice-xerife, eu te ordeno para sair da cidade. 588 00:43:25,385 --> 00:43:27,343 Nós simplesmente não podemos virar nossas costas nisso. 589 00:43:27,387 --> 00:43:30,303 - Vocês vão se arrumar em muitos problemas. - Deixe-os. 590 00:43:30,346 --> 00:43:32,740 O quê? Se é isso que eles querem, está tudo bem comigo. 591 00:43:32,784 --> 00:43:35,525 Estou ficando muito doente de Buffalo Springs de qualquer maneira. 592 00:43:35,569 --> 00:43:39,442 Se não vermos vocês, pessoal novamente, procuraremos seu rostos em um pôster de procurado. 593 00:43:42,707 --> 00:43:46,362 Deve haver uma maneira melhor para resolver seu problema. A maioria dos bandidos acaba morta. 594 00:43:46,406 --> 00:43:49,365 Bem, a maioria também todos os outros. 595 00:43:49,409 --> 00:43:53,195 - Bem, isso é verdade, mas... - Vamos. Vamos! 596 00:43:56,590 --> 00:43:58,636 Adeus. Tchau. 597 00:44:01,639 --> 00:44:04,598 Como é que os grandes sempre fugir? 598 00:44:17,089 --> 00:44:20,788 Bem, vamos lá. Vamos voltar para Shiloh. Eu desisti, lembra? 599 00:44:20,832 --> 00:44:23,443 O capataz vai te levar novamente. Você sabe disso. 600 00:44:23,486 --> 00:44:27,316 Não, eu... eu acho Vou tentar em outro lugar. 601 00:44:27,360 --> 00:44:30,319 Você não acha você está sendo apenas um pouco teimoso? 602 00:44:30,363 --> 00:44:32,278 Sim. 603 00:44:32,321 --> 00:44:34,367 Tudo bem. Então não volte comigo. Por mim tudo bem. 604 00:44:34,410 --> 00:44:36,108 Bem, não vou. Tudo bem. 605 00:44:36,151 --> 00:44:37,587 Tudo bem. Adeus. 606 00:44:37,631 --> 00:44:39,459 Contanto. 607 00:45:07,530 --> 00:45:09,968 Bem, que mais provas você quer? 608 00:45:10,011 --> 00:45:12,622 Nós temos as notas manchadas de tinta. Agora isso é uma prova, não é? 609 00:45:12,666 --> 00:45:15,147 Isso não prova que Madame Imogene tinha algo a ver com isso. 610 00:45:15,190 --> 00:45:20,326 Mas isso não é motivo para deixar os principais suspeitos deixam a cidade. Um desses homens roubou meu banco. 611 00:45:20,369 --> 00:45:25,505 Se você fosse algum tipo de xerife, você teria mantido os dois na prisão e jogou a chave fora. 612 00:45:25,548 --> 00:45:30,162 O que você está torcendo por aí por? Oh. Aqui. Esse. 613 00:45:30,205 --> 00:45:31,598 Dê uma olhada. E quanto a isso? 614 00:45:31,641 --> 00:45:34,122 Agora olhe. 615 00:45:34,166 --> 00:45:37,256 Estou procurando. Eu não consigo ver nada. Seu dedo está no caminho. 616 00:45:37,299 --> 00:45:40,041 Imagine ele sem bigode. Com quem ele se parece? 617 00:45:43,392 --> 00:45:45,917 Eu desisto. Olhe para os olhos. Esse nariz. 618 00:45:45,960 --> 00:45:50,356 É a imagem cuspida do homem que chama ele mesmo Trampas. 619 00:45:50,399 --> 00:45:52,488 Ele é um fora-da-lei. Eu sabia disso pela primeira vez Coloquei os olhos nele. 620 00:45:52,532 --> 00:45:55,665 Bem, agora não é isso apenas elegante? 621 00:45:55,709 --> 00:45:58,364 Ele se foi! Ele saiu da cidade, e você o deixou ir. 622 00:45:58,407 --> 00:46:02,063 Você tem razão. Mas se eu o ver novamente, 623 00:46:02,107 --> 00:46:05,023 Eu vou atirar primeiro... 624 00:46:05,066 --> 00:46:07,677 e faça perguntas mais tarde.[Gemidos] 625 00:46:24,303 --> 00:46:27,480 Está tudo bem. Ma está lá em cima no quarto dela tomando banho. 626 00:46:36,271 --> 00:46:37,969 É seguro? Por alguns minutos. 627 00:46:38,012 --> 00:46:39,971 Não vai demorar muito.Aha! 628 00:46:40,014 --> 00:46:42,712 Desculpe, meu rapaz. Temos ordens para cumprir vocês, Trumbulls, saiam daqui. 629 00:46:42,756 --> 00:46:47,195 Ele só quer para me dizer algo. Mamãe não precisa saber. 630 00:46:47,239 --> 00:46:51,939 Por favor, Jimmy, para mim? 631 00:46:51,983 --> 00:46:54,637 Bem, tudo bem. Nunca coloquei os olhos nele. Obrigado. 632 00:46:57,292 --> 00:46:59,381 Eles não são um lindo casal? Ah, lindo. 633 00:46:59,425 --> 00:47:01,601 Olhe o caminho suas cabeças estão juntas agora. 634 00:47:01,644 --> 00:47:06,388 Você pode imaginar o palavras doces como o mel que cara é dizendo para aquela linda garotinha? 635 00:47:06,432 --> 00:47:09,348 Nós vamos roubar a troca de milho às 7:00 desta noite. 636 00:47:09,391 --> 00:47:13,091 Por que 7:00? O caixa trabalha até 7h30 nas noites de sexta-feira. 637 00:47:13,134 --> 00:47:16,442 Sim, mas ela está morrendo ir a uma igreja social com um amigo meu. 638 00:47:16,485 --> 00:47:20,446 Você aparece e menciona casualmente você ficará feliz em aliviá-la às quinze para as 7:00. 639 00:47:20,489 --> 00:47:24,624 E o contador? Ele será uma testemunha ao roubo. 640 00:47:24,667 --> 00:47:28,584 Eles verão os bandidos mascarados realizar outro assalto ousado. 641 00:47:28,628 --> 00:47:32,327 Mas só haverá um bandido mascarado se estou substituindo o caixa. 642 00:47:32,371 --> 00:47:35,635 Ah, Ned, você não pode fazer isso sozinho. Você precisa de ajuda. 643 00:47:35,678 --> 00:47:39,552 Eu sei. Teremos que conseguir alguém em quem podemos confiar. 644 00:47:39,595 --> 00:47:42,033 Vou deixar Geri cuidar disso. 645 00:47:42,076 --> 00:47:45,123 Ela sabe cada homem saudável da cidade. 646 00:47:45,166 --> 00:47:49,127 Bom. eu vou ter os cavalos prontos. E vamos circular pela cidade, 647 00:47:49,170 --> 00:47:53,348 ande rápido, retire o roubo e ande em diferentes direções. 648 00:47:53,392 --> 00:47:56,134 Então voltaremos todos. 649 00:47:56,177 --> 00:47:58,397 Tom Wade não saberá para que lado olhar. 650 00:47:58,440 --> 00:48:03,358 Pelo menos poderemos ajudar os pobres fazendeiros, assim como ajudamos os agricultores pobres. 651 00:48:03,402 --> 00:48:05,621 Ah, Ned. Não é maravilhoso? 652 00:48:05,665 --> 00:48:07,623 Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. 653 00:48:07,667 --> 00:48:11,062 E se você conseguir, será um milagre. 654 00:48:11,105 --> 00:48:12,585 Você de novo. Mm-hmm. Isso mesmo. 655 00:48:12,628 --> 00:48:14,674 eu poderia ter sido o xerife sentado aqui. 656 00:48:14,717 --> 00:48:18,199 Você estava tão ocupado planejando seu assalto você nunca percebeu. Por que você voltou? 657 00:48:18,243 --> 00:48:20,332 O que você quer? Estou procurando meu amigo alto. 658 00:48:20,375 --> 00:48:22,334 Ele foi embora com você. 659 00:48:22,377 --> 00:48:25,250 Eu pensei que ele poderia voltar e tente conversar com vocês fora desse absurdo. 660 00:48:25,293 --> 00:48:27,600 Acho que estava errado. Não é bobagem. 661 00:48:27,643 --> 00:48:30,168 Estamos fazendo isso para o bem da comunidade. 662 00:48:30,211 --> 00:48:33,736 [Assobios] Isso é algo para se pensar enquanto eles estão atirando em você. 663 00:48:33,780 --> 00:48:37,262 Mas não há sentido ao discutir o ponto. Adeus... de novo. 664 00:48:39,394 --> 00:48:42,745 Quanto você ouviu? Chega. 665 00:48:42,789 --> 00:48:45,313 Eu acho que talvez você sabe demais. 666 00:48:45,357 --> 00:48:48,534 Eu sei que se você continuar assim, alguém vai se machucar. 667 00:48:48,577 --> 00:48:50,536 Desculpe. 668 00:48:52,494 --> 00:48:55,106 [Gemidos] 669 00:48:55,149 --> 00:48:58,065 - [assobios] - Ah. 670 00:49:00,154 --> 00:49:05,072 Você esqueceu seu shillelagh. Isso também servirá. [cospe] 671 00:49:05,116 --> 00:49:07,814 Nada dessas coisas ásperas. Basta pegá-lo e jogue-o na orelha. 672 00:49:09,207 --> 00:49:11,209 [Gemidos] 673 00:49:12,340 --> 00:49:14,255 Abaixe isso! 674 00:49:14,299 --> 00:49:17,128 eu vou te agradecer ter um pouco de respeito para móveis de outras pessoas. 675 00:49:17,171 --> 00:49:20,566 Eu odiaria quebrar esta cadeira, mas eu irei se você não cancelar seu wolfhound irlandês. 676 00:49:20,609 --> 00:49:22,437 Não! 677 00:49:22,481 --> 00:49:25,875 Espere. Espere. Quem é aquele no chão? 678 00:49:29,140 --> 00:49:30,793 Josephine, afaste-se. 679 00:49:30,837 --> 00:49:33,622 Oh. Promessa você não vai ficar bravo. 680 00:49:33,666 --> 00:49:35,276 Mover! 681 00:49:40,151 --> 00:49:43,458 - Boa tarde. -Ned Trumbull! 682 00:49:43,502 --> 00:49:46,374 Por que, você vive mal filho de uma cascavel! 683 00:49:46,418 --> 00:49:50,248 É com meu pai que você está bravo. Não há razão para isso não podemos ser amigos. 684 00:49:50,291 --> 00:49:53,773 Eu vou te dar um motivo![Gemidos] 685 00:49:53,816 --> 00:49:57,385 - Que tal isso para os abridores? - Mãe, onde você conseguiu essa arma? 686 00:49:57,429 --> 00:50:01,259 Foi do seu pai. Ele sempre gostou de ter um coisinha na manga. 687 00:50:01,302 --> 00:50:03,478 Tudo bem, filho, faça rastros daqui. 688 00:50:03,522 --> 00:50:06,177 E leve aquele amigo cowboy seu com você. 689 00:50:06,220 --> 00:50:09,397 Agora mexa-se antes que eu esqueça que sou uma dama. Vamoose! 690 00:50:13,836 --> 00:50:15,403 [Gritos] 691 00:50:17,188 --> 00:50:20,626 Mantenha Trampas ocupado até depois das 7h30. 692 00:50:20,669 --> 00:50:22,715 Não se preocupe com ele. Eu sei exatamente o que fazer. 693 00:50:26,980 --> 00:50:29,330 [Abordagem de Passos] 694 00:50:30,897 --> 00:50:33,769 Xerife! Xerife! Xerife! Ele está de volta! Acabei de vê-lo. 695 00:50:33,813 --> 00:50:36,294 Esse fora-da-lei! Ele entrou no hotel. 696 00:50:36,337 --> 00:50:39,297 Bem, faça alguma coisa! Eu farei. 697 00:50:40,907 --> 00:50:43,170 [Bala faz barulho] 698 00:51:17,552 --> 00:51:19,554 [Bate] 699 00:51:26,344 --> 00:51:29,521 Entre, Sutton. Eu sabia que você voltaria aqui. 700 00:51:29,564 --> 00:51:32,132 - Sou eu. - [Suspiros] 701 00:51:41,098 --> 00:51:44,144 Eu posso ver isso. 702 00:51:44,188 --> 00:51:46,581 Eu ouvi como mamãe correu você fora do salão. 703 00:51:46,625 --> 00:51:49,062 Vim pedir desculpas. 704 00:51:49,106 --> 00:51:51,325 Bem, eu estou esgotado de salões antes. 705 00:51:51,369 --> 00:51:54,459 Uh, você não quer entrar? Eu realmente não deveria. 706 00:51:57,201 --> 00:52:01,379 Hum. O cheiro de um homem com sabonete de barbear quase me deixa louco. 707 00:52:01,422 --> 00:52:05,470 [Risadas] Estou me sentindo um pouco eu mesmo selvagem. 708 00:52:05,513 --> 00:52:08,212 Isso é champanhe? Uh-huh. 709 00:52:08,255 --> 00:52:10,953 Mas você terá que abri-lo. Eu tenho polegares fracos. 710 00:52:10,997 --> 00:52:13,217 Oh. 711 00:52:13,260 --> 00:52:15,393 O resto de você parece bem. 712 00:52:18,222 --> 00:52:22,269 Bem, você, ah, faça isso com frequência, 713 00:52:22,313 --> 00:52:24,619 traga uma garrafa de champanhe para o quarto de um homem? 714 00:52:24,663 --> 00:52:27,100 Isso não é tudo Eu trouxe você. [Risadas] 715 00:52:27,144 --> 00:52:30,277 Aqui está um pássaro para ir com isso. 716 00:52:30,321 --> 00:52:32,714 Divirta-se em o evento social da igreja, Nellie. 717 00:52:32,758 --> 00:52:37,197 E você não come muitos morangos. Você sabe como você sai. 718 00:53:16,323 --> 00:53:19,326 Nunca houve um homem como você nesta cidade antes. 719 00:53:19,370 --> 00:53:23,112 Bem, quando você vier direto a isso, 720 00:53:23,156 --> 00:53:25,463 Eu nunca estive em uma cidade como esta antes. 721 00:53:25,506 --> 00:53:27,291 Hum. 722 00:53:58,670 --> 00:54:02,151 [Wade] Abra! Esta é a lei. 723 00:54:03,327 --> 00:54:05,372 Vou dizer a ele para ir embora. 724 00:54:11,639 --> 00:54:14,294 Vou contar até três. 725 00:54:14,338 --> 00:54:16,165 Se você não sair, 726 00:54:16,209 --> 00:54:18,472 Estou entrando... 727 00:54:18,516 --> 00:54:20,169 atirando. 728 00:54:22,737 --> 00:54:24,739 Um, 729 00:54:24,783 --> 00:54:27,264 dois, três! 730 00:54:33,531 --> 00:54:35,489 Senhorita Geri, o que você está fazendo em o quarto daquele bandido? 731 00:54:35,533 --> 00:54:37,491 Perdão! 732 00:54:37,535 --> 00:54:42,714 Acontece que meu primo, Layoma, de Denver está nesta sala. 733 00:54:42,757 --> 00:54:45,760 - Ah, bem, é melhor eu ter uma olhada para mim mesmo. - Ela está tomando banho! 734 00:54:47,632 --> 00:54:51,157 Oh. Bem, ah, Eu-eu devo ter o quarto errado. 735 00:54:51,200 --> 00:54:53,594 Uh, me desculpe. EU-- 736 00:54:53,638 --> 00:54:56,118 é melhor eu ir recue e verifique o registro do hotel. 737 00:55:01,298 --> 00:55:03,256 [Suspiros] 738 00:55:07,478 --> 00:55:09,871 [Risadas] 739 00:55:09,915 --> 00:55:14,572 Senhorita Geri. Gostaria de encontrar você aqui. Bem, é um mundo pequeno. 740 00:55:14,615 --> 00:55:18,489 Ouça, se sua irmã planeja seguir em frente com algum roubo idiota, 741 00:55:18,532 --> 00:55:20,926 ela vai entrar muito perigo. 742 00:55:20,969 --> 00:55:24,582 Por que não falamos sobre isso no seu quarto, Sr. Sutton? Isso é tão público. 743 00:55:24,625 --> 00:55:26,758 Multar. Estou no corredor no número sete. 744 00:55:26,801 --> 00:55:28,890 Já vou para lá. Certo. 745 00:55:31,806 --> 00:55:33,808 [Porta fecha] 746 00:55:46,952 --> 00:55:51,609 O xerife se foi. Finalmente estamos sozinhos. 747 00:55:51,652 --> 00:55:53,654 Quer outra mordidinha? 748 00:56:00,444 --> 00:56:01,836 Oh. 749 00:56:12,978 --> 00:56:14,849 Oh. Perdoe meus dedos. 750 00:56:16,721 --> 00:56:19,811 Já volto. Mas a festa acabei de começar. 751 00:56:19,854 --> 00:56:22,901 Então... não vá embora. Ah, não. 752 00:56:26,774 --> 00:56:28,689 Talvez eu nunca vá embora. 753 00:56:35,957 --> 00:56:38,830 [bate] Entre. 754 00:56:40,527 --> 00:56:43,530 Olá. Olá você mesmo. 755 00:56:43,574 --> 00:56:45,402 Fale comigo, Davi. 756 00:56:46,533 --> 00:56:48,405 Sobre o quê? 757 00:56:49,710 --> 00:56:53,018 Ah, sim, sim. Ah, sua irmã. 758 00:56:53,061 --> 00:56:56,238 Olha, ela está dentro muitos problemas e eu não quero vê-la se machucar. 759 00:56:56,282 --> 00:56:59,503 Oh! É tão gentil da sua parte estar preocupado. 760 00:56:59,546 --> 00:57:03,550 Estou preocupado com ela também. Vê como estou tremendo? 761 00:57:03,594 --> 00:57:05,465 Isso faz de nós dois. 762 00:57:05,509 --> 00:57:08,773 Eu simplesmente morreria se alguma coisa aconteceu com Josie. 763 00:57:08,816 --> 00:57:12,864 Estou com tanto medo! Oh, pobre garoto. 764 00:57:12,907 --> 00:57:15,736 Ela sempre foi no lado selvagem. 765 00:57:15,780 --> 00:57:17,956 eu sou mais eu mesmo sou caseiro. 766 00:57:20,741 --> 00:57:23,744 Apenas me dê um livro e uma lareira... 767 00:57:23,788 --> 00:57:25,616 e algo quente para se aconchegar. 768 00:57:25,659 --> 00:57:28,357 Conte-me tudo sobre isso. 769 00:57:28,401 --> 00:57:29,663 Mais tarde. 770 00:57:30,882 --> 00:57:32,449 Eu voltarei. 771 00:57:42,633 --> 00:57:45,897 Tom Wade! Como você ousa perturbar minha prima no banho? 772 00:57:45,940 --> 00:57:48,900 De onde você veio? Minha tia Leah tem um quarto no fim do corredor. 773 00:57:48,943 --> 00:57:51,685 É uma espécie de uma reunião familiar. 774 00:57:51,729 --> 00:57:56,429 Ah, mas... de acordo para o registro do hotel, este é o quarto do fora-da-lei. 775 00:57:56,473 --> 00:57:58,779 Bem, o registro está errado. 776 00:57:58,823 --> 00:58:02,870 A menos que você esteja sugerindo que eu entraria quarto de hotel de um homem depois de escurecer? 777 00:58:02,914 --> 00:58:04,916 Ah, mas... 778 00:58:04,959 --> 00:58:08,441 Agora, senhorita Geri, eu... Eu nunca disse nada assim. 779 00:58:08,485 --> 00:58:13,315 Bem, eu te conheço toda a sua vida, 780 00:58:13,359 --> 00:58:16,014 e lá não é mais doce ou garota mais decente... 781 00:58:16,057 --> 00:58:18,756 em todos Fontes de Búfalo. 782 00:58:18,799 --> 00:58:20,975 Você realmente você acha, Tom? 783 00:58:21,019 --> 00:58:23,761 Sim. Eu sempre pensei isso. 784 00:58:23,804 --> 00:58:25,937 Por que você nunca dizer alguma coisa? 785 00:58:25,980 --> 00:58:28,461 Bem, é melhor eu descer e verifique com o funcionário do hotel. 786 00:58:28,505 --> 00:58:31,638 Há um-- Alguém parece ter cometeu um erro. 787 00:58:43,389 --> 00:58:45,783 [Bêbado] Você perdeu uma boa festa. 788 00:58:45,826 --> 00:58:47,611 Eu fiz? 789 00:58:47,654 --> 00:58:49,700 Bem, nem tudo. 790 00:58:49,743 --> 00:58:52,354 Acho que talvez possamos para começar de novo. 791 00:59:08,675 --> 00:59:10,677 [Óculos quebrados] 792 00:59:12,549 --> 00:59:14,725 Você sabe de uma coisa? 793 00:59:14,768 --> 00:59:16,857 Você não parece uma Geraldina. 794 00:59:18,511 --> 00:59:20,034 Que horas são? 795 00:59:20,078 --> 00:59:23,472 É agora, querido. É agora mesmo. 796 00:59:35,876 --> 00:59:38,009 [Ned] Alcance-o, mocinha. Isto é um assalto. 797 00:59:38,052 --> 00:59:39,924 Preencha isso com dinheiro! 798 00:59:39,967 --> 00:59:43,971 - Você nunca vai fugir com isso, estranho. - Vamos. 799 00:59:47,888 --> 00:59:49,542 [Sussurrando] É o melhor que pudemos fazer. 800 00:59:49,586 --> 00:59:52,893 Tudo bem. Pare de enrolar e encha. 801 01:00:10,694 --> 01:00:12,696 [Suspiros] 802 01:00:16,787 --> 01:00:18,745 Eu sei que você está aí. 803 01:00:18,789 --> 01:00:21,530 Saia, Touro! 804 01:00:22,836 --> 01:00:24,577 Touro? 805 01:00:24,621 --> 01:00:27,754 Se é assim que você quer, Estou entrando! 806 01:00:27,798 --> 01:00:29,800 Xerife! 807 01:00:29,843 --> 01:00:32,803 Xerife, eles estão roubando a troca de milho! Não os deixe escapar! 808 01:00:32,846 --> 01:00:35,544 A troca de milho? Mas eu peguei o fora-da-lei preso aqui. 809 01:00:35,588 --> 01:00:38,722 Ah, rápido! São mais de US$ 20.000 no caixa! 810 01:00:38,765 --> 01:00:41,115 Bem, eu... Não, vamos lá. Pressa! 811 01:00:43,204 --> 01:00:46,033 Oh. Oh. 812 01:00:46,077 --> 01:00:49,733 Bem, parece que a festa acabou. E você fez um lindo bom trabalho em me manter aqui... 813 01:00:49,776 --> 01:00:52,474 enquanto sua irmã e o namorado dela cometeu outro assalto. 814 01:00:52,518 --> 01:00:55,173 Aonde você vai? Para reclamar o champanhe. 815 01:00:55,216 --> 01:00:59,090 Foi plano. Ah. Ei! 816 01:00:59,133 --> 01:01:01,005 [Batida alta] 817 01:01:06,967 --> 01:01:09,666 Ei. Nós não terminamos nossa conversa. 818 01:01:09,709 --> 01:01:11,972 Ah, fale sozinho! 819 01:01:17,325 --> 01:01:18,979 [Assobios] 820 01:01:22,679 --> 01:01:24,681 Apresse-se. Se apresse. 821 01:01:25,899 --> 01:01:27,727 O que eu vou fazer com isso?Esconda. 822 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 Onde? Então você pega. Espere! 823 01:01:29,947 --> 01:01:31,775 Eu não quero isso. Espere! 824 01:01:31,818 --> 01:01:36,127 Eu cuidarei disso problema. Tudo bem, solte suas armas. Levante as mãos. 825 01:01:36,170 --> 01:01:38,651 Coloque na mesa. Eu sabia disso ia acontecer. 826 01:01:38,695 --> 01:01:40,740 Você deveria ter escondeu em algum lugar. Eu te disse-- 827 01:01:40,784 --> 01:01:42,960 Tudo bem. Não é ruim para um bando de amadores. 828 01:01:43,003 --> 01:01:45,919 Isso vai voltar para a troca de milho. Qual deles um de vocês vai pegar de volta? 829 01:01:45,963 --> 01:01:50,184 - Ele vai pegar de volta. - [Todos discutindo] 830 01:01:50,228 --> 01:01:53,927 - Espere! Eu vou pegar de volta. - [Wade] Congele! 831 01:01:53,971 --> 01:01:56,669 Tudo bem, pessoal, fique exatamente onde eles-- 832 01:01:56,713 --> 01:01:58,758 Todo mundo, fique exatamente onde você está. 833 01:01:58,802 --> 01:02:04,155 Bem, parece Eu peguei toda a turma e seu líder. 834 01:02:04,198 --> 01:02:06,548 Hum-hmm. Hum-hmm. Tudo bem. 835 01:02:06,592 --> 01:02:08,246 Largue isso, Touro. 836 01:02:09,726 --> 01:02:11,553 Touro? 837 01:02:14,208 --> 01:02:17,037 ♪♪ [Garmônica] 838 01:02:23,740 --> 01:02:27,874 [Homens] ♪ Seus olhos brilhavam como os diamantes ♪ 839 01:02:27,918 --> 01:02:31,878 ♪ Você pensaria que ela era rainha da terra ♪ 840 01:02:31,922 --> 01:02:36,274 ♪ E o cabelo dela pendurado por cima do ombro ♪ 841 01:02:36,317 --> 01:02:40,844 ♪ Amarrado com uma faixa de veludo preto ♪ 842 01:02:40,887 --> 01:02:44,978 ♪ Em uma cidadezinha bacana eles chamam de Belfast ♪ 843 01:02:45,022 --> 01:02:49,026 ♪ Aprendiz de comércio Eu estava vinculado ♪ 844 01:02:49,069 --> 01:02:53,073 ♪ E muitas horas de doce felicidade ♪ 845 01:02:53,117 --> 01:02:56,860 ♪ eu passei nisso cidadezinha bacana ♪Adorável. 846 01:02:56,903 --> 01:02:59,688 ♪ Seus olhos brilhavam como os diamantes ♪ 847 01:02:59,732 --> 01:03:02,039 Esses homens trabalham para você e o xerife peguei eles em flagrante. 848 01:03:02,082 --> 01:03:05,782 Agora você não pode negar isso. Você contratou isso se proibir. 849 01:03:05,825 --> 01:03:09,307 Não seja ridículo! Ele roubou meu banco sob suas ordens. 850 01:03:09,350 --> 01:03:11,875 Isso é uma mentira suja! 851 01:03:11,918 --> 01:03:14,225 Bem, você tem seu dinheiro de troca de milho de volta, não foi? 852 01:03:14,268 --> 01:03:16,357 Onde está meu dinheiro do banco? Você pode me dizer isso? 853 01:03:16,401 --> 01:03:20,100 Não. E eu não faria se eu pudesse. 854 01:03:20,144 --> 01:03:22,886 Uh, ouçam, pessoal - Fiquem fora disso! 855 01:03:22,929 --> 01:03:25,062 ♪♪ [Continua] [Trumbull] Pelo trovão. 856 01:03:25,105 --> 01:03:27,020 Se você não entregar sobre esse dinheiro, 857 01:03:27,064 --> 01:03:30,067 eu vou trazer cada fazendeiro e vaqueiro no território aqui... 858 01:03:30,110 --> 01:03:32,765 e fazer você tossir um níquel de cada vez. 859 01:03:32,809 --> 01:03:36,900 E eu vou trazer todos agricultor e pastor de ovelhas para ficar contra você. 860 01:03:36,943 --> 01:03:39,903 Pai, parece-me que você fica de fora disso, garoto Neddy. 861 01:03:39,946 --> 01:03:43,776 Se ela quiser começar uma guerra de alcance, ela vai compre um, e aqui mesmo na cidade. 862 01:03:43,820 --> 01:03:45,778 Uma guerra de alcance na cidade? 863 01:03:45,822 --> 01:03:47,780 ♪ Faixa de veludo preto 864 01:03:47,824 --> 01:03:51,349 - ♪ Os olhos dela brilhavam como os diamantes ♪♪ - Cale a boca! 865 01:03:53,873 --> 01:03:55,875 O que é isso sobre uma guerra de alcance? 866 01:03:55,919 --> 01:03:59,270 Você não pode estar falando sério, pai. Você não está falando sério. Veremos se não estou. 867 01:03:59,313 --> 01:04:02,099 Antes que eu termine, Fontes de Búfalo... 868 01:04:02,142 --> 01:04:05,145 fará o Little Big Horn parece um campo de piquenique. 869 01:04:05,189 --> 01:04:07,452 Bem, estaremos prontos para você, 870 01:04:07,495 --> 01:04:09,280 General Custer! 871 01:04:14,241 --> 01:04:16,809 [Porta fecha] 872 01:04:19,986 --> 01:04:23,294 Evidentemente nunca foi cruzado sua mente, mas eles enforcam pessoas por roubar bancos. 873 01:04:23,337 --> 01:04:26,427 E nós temos que pegá-los sair de lá. Poderíamos explodir a prisão. 874 01:04:26,471 --> 01:04:28,777 Oh. Como vamos fazer isso? 875 01:04:28,821 --> 01:04:30,997 Bem, primeiro teríamos para roubar alguma dinamite. 876 01:04:32,999 --> 01:04:35,480 Vocês não cansei de tomar o que não pertence a você? 877 01:04:35,523 --> 01:04:39,353 Nós bagunçamos tudo. E é tudo culpa nossa. 878 01:04:39,397 --> 01:04:43,096 Uma guerra de alcance. Agora os meninos estão na prisão. 879 01:04:43,140 --> 01:04:45,969 Ah, Ned, o que vamos fazer? [Chorando] 880 01:04:46,012 --> 01:04:48,797 Nós vamos pensar em alguma coisa. 881 01:04:48,841 --> 01:04:50,887 Temos que. 882 01:04:50,930 --> 01:04:54,455 Bem, você pode começar dizendo a verdade. E se você não quiser, eu vou. 883 01:04:54,499 --> 01:04:56,980 Você jurou isso você nunca contaria. 884 01:04:57,023 --> 01:04:59,939 Não posso deixar Trampas pendurado por algo que ele não fez. 885 01:04:59,983 --> 01:05:05,031 Você não pode voltar atrás em sua palavra. Estávamos apenas tentando fazer a coisa certa. 886 01:05:07,338 --> 01:05:09,383 [Suspiros] Sim, eu sei. 887 01:05:11,472 --> 01:05:15,346 Eu honestamente pensei poderíamos trazer paz para Buffalo Springs. 888 01:05:15,389 --> 01:05:18,392 Mas isso está fora de questão contanto que meu pai e Madame Imogene... 889 01:05:18,436 --> 01:05:21,178 tenho esse grande ódio um para o outro. Não é engraçado? 890 01:05:21,221 --> 01:05:26,357 Há vinte e quatro anos eles quase me casei. Se eles tivesse, você seria nosso irmão. 891 01:05:26,400 --> 01:05:28,925 Bem, eu não faria gosto demais disso. 892 01:05:28,968 --> 01:05:30,927 Mas pelo menos papai teria filhas. 893 01:05:30,970 --> 01:05:33,494 Do jeito que é, Eu sou tudo que ele tem. 894 01:05:33,538 --> 01:05:37,890 Você é filho único? Não há irmãos ou irmãs? Isso mesmo. 895 01:05:37,934 --> 01:05:42,460 Seu pai pensa muito em você. Você é seu orgulho e alegria. 896 01:05:42,503 --> 01:05:46,377 Você poderia dizer isso, eu acho. Ele faria qualquer coisa por você, não é? 897 01:05:46,420 --> 01:05:50,120 Ele não vai parar esta guerra de alcance, se é isso que você está pensando. 898 01:05:50,163 --> 01:05:53,775 Eu já perguntei a ele. Talvez você não tenha pergunte a ele da maneira certa. 899 01:05:55,603 --> 01:05:58,519 Senhorita Geri, me dê um lápis e uma folha de papel, por favor. Certo. 900 01:05:58,563 --> 01:06:00,782 O que você vai escrever? 901 01:06:00,826 --> 01:06:03,002 Bem, se tivermos sorte, vai acabar ser um tratado de paz. 902 01:06:03,046 --> 01:06:04,525 Se não estivermos-- 903 01:06:06,179 --> 01:06:08,355 Onde você acha poderíamos conseguir alguma dinamite? 904 01:06:17,974 --> 01:06:20,541 eu não vim aqui para sua aprovação. 905 01:06:20,585 --> 01:06:23,153 Eu vim te contar para ficar fora dessa luta. 906 01:06:23,196 --> 01:06:25,155 Receio não poder faça isso, Sr. Trumbull. 907 01:06:25,198 --> 01:06:28,462 Veja, eu jurei defender a lei, e você está apenas prestes a quebrá-lo. 908 01:06:28,506 --> 01:06:32,031 Evidentemente, você não acha muito daquela estrela. 909 01:06:32,075 --> 01:06:34,860 Ou talvez você goste da ideia de ser um ex-xerife. 910 01:06:34,903 --> 01:06:36,905 Não, senhor, eu não gosto disso um pouquinho. 911 01:06:36,949 --> 01:06:40,909 Este escritório é como minha casa. Como você pode transformar um homem fora de sua casa? 912 01:06:40,953 --> 01:06:43,042 É preciso prática. 913 01:06:43,086 --> 01:06:45,610 E a essa altura Já tive bastante. 914 01:06:45,653 --> 01:06:49,266 Agora você aceita minha sugestão e fique aqui e tranque a porta. 915 01:06:49,309 --> 01:06:52,008 E faça o que fizer, fique longe daquele salão. 916 01:06:54,010 --> 01:06:58,101 Sr. Trumbull, eu tenho um bilhete do seu filho. 917 01:06:58,144 --> 01:07:00,016 De Ned? 918 01:07:07,284 --> 01:07:12,028 - Bem, o que diz? - Eles fizeram Neddy prisioneiro. 919 01:07:12,071 --> 01:07:14,508 Ele diz que não será prejudicado se eu cancelar os fazendeiros. 920 01:07:14,552 --> 01:07:16,902 Pode ser um truque. 921 01:07:16,945 --> 01:07:19,644 - Não, é a letra do Ned. - Como você sabe? 922 01:07:19,687 --> 01:07:24,605 Ele está certo. Neddy ganhou uma medalha de caligrafia na quinta série. 923 01:07:24,649 --> 01:07:26,477 Bem, o que você é vou fazer? 924 01:07:26,520 --> 01:07:29,088 O que mais posso fazer? 925 01:07:29,132 --> 01:07:30,959 Ele é tudo que eu tenho. 926 01:07:47,672 --> 01:07:50,109 Tudo bem, empilhe todas as cadeiras! 927 01:07:51,632 --> 01:07:54,157 Aqui está alguma munição. 928 01:07:54,200 --> 01:07:56,898 Agora coloque todas as tabelas de lado. 929 01:07:58,422 --> 01:08:00,076 Para você. 930 01:08:01,512 --> 01:08:05,385 Geraldina, pegue todos os copos fora de vista. 931 01:08:05,429 --> 01:08:08,258 Isto será a primeira guerra de alcance já lutou em um saloon. 932 01:08:08,301 --> 01:08:11,565 Se vamos fazer história, vamos consertar isso. Lembre-se do Álamo! 933 01:08:11,609 --> 01:08:13,524 [Homens torcendo] 934 01:08:13,567 --> 01:08:17,005 [Aproximação de Passos]Olha, mãe. Alguém está vindo. 935 01:08:17,049 --> 01:08:20,357 [Escopetas de espingardas] Não atire! 936 01:08:20,400 --> 01:08:22,098 Eu venho em paz. 937 01:08:27,103 --> 01:08:28,582 [Assobios] 938 01:08:31,411 --> 01:08:33,674 Eu tenho uma mensagem da sua filha Josefina. 939 01:08:33,718 --> 01:08:36,155 Josefina? Ela está bem aqui no salão em algum lugar. 940 01:08:36,199 --> 01:08:39,115 Não, ela não é, mãe. Procurei por ela em todos os lugares. Ela desapareceu. 941 01:08:40,203 --> 01:08:43,380 Onde você conseguiu isso? Nat Trumbull. 942 01:08:43,423 --> 01:08:46,209 Ele a mantém prisioneira. Mas ela não será prejudicada... 943 01:08:46,252 --> 01:08:49,212 se você cancelar seus agricultores e pastores de ovelhas. 944 01:08:49,255 --> 01:08:51,518 É verdade. Josie escreveu isso sozinha. 945 01:08:51,562 --> 01:08:55,087 Veja como ela soletrou “agricultores” com dois "a's"? 946 01:08:56,132 --> 01:08:58,134 Nat Trumbull vai pagar por isso! 947 01:08:58,177 --> 01:09:00,179 [Geraldina] Mãe, o que você vai fazer? 948 01:09:00,223 --> 01:09:03,443 Só há uma coisa Eu posso fazer. 949 01:09:03,487 --> 01:09:07,055 Ela é tudo que eu tenho. Exceto você, é claro. 950 01:09:07,099 --> 01:09:10,058 Tudo bem, rapazes, vá para casa. 951 01:09:10,102 --> 01:09:12,670 A guerra acabou. 952 01:09:12,713 --> 01:09:16,108 Você, saia daqui. Sim, senhora. 953 01:09:16,152 --> 01:09:18,154 Você também, Geraldine. 954 01:09:18,197 --> 01:09:20,373 Nat Trumbull quer me encontrar sozinho. 955 01:09:53,276 --> 01:09:56,017 Bem, estou aqui. 956 01:09:58,324 --> 01:10:00,370 Eu também. Hmm. 957 01:10:07,115 --> 01:10:10,075 Esse garoto significa o mundo para mim. 958 01:10:10,118 --> 01:10:13,078 Ela é apenas uma criança, Nat. 959 01:10:13,121 --> 01:10:15,515 Ele é um bom menino. 960 01:10:15,559 --> 01:10:17,430 Ah, ela é um anjo. 961 01:10:19,345 --> 01:10:22,043 Lembro-me de quando ele estava só um carazinho. [Risadas] 962 01:10:22,087 --> 01:10:26,222 Em tranças. E um topete. 963 01:10:26,265 --> 01:10:29,312 Ah, ele costumava pensar que eu era o maior homem do mundo. 964 01:10:29,355 --> 01:10:31,575 Ela olhou para mim, Nat. 965 01:10:31,618 --> 01:10:34,142 Ela pensou que eu era ótimo e lindo. 966 01:10:35,535 --> 01:10:37,842 Você sempre foi linda, Imógene. 967 01:10:37,885 --> 01:10:40,105 Ah. [Risadas] 968 01:10:42,238 --> 01:10:44,283 Você costumava me dizer isso no palheiro. 969 01:10:45,589 --> 01:10:48,548 Ah, o palheiro. 970 01:10:48,592 --> 01:10:51,682 Eu... não pensei nisso em muitos anos. 971 01:10:54,554 --> 01:10:57,209 Ah, que casal estávamos, né? 972 01:10:57,253 --> 01:10:58,732 Hum. 973 01:10:59,733 --> 01:11:01,822 Ah, éramos tão jovens. 974 01:11:01,866 --> 01:11:04,390 Tivemos o mundo inteiro aos nossos pés. 975 01:11:08,873 --> 01:11:10,788 Eu amei você, Imogene. 976 01:11:14,922 --> 01:11:18,578 E eu amei você, Nat, com todo meu coração. 977 01:11:20,885 --> 01:11:24,584 Foi meu pai me fez casar com Bessie. 978 01:11:24,628 --> 01:11:28,109 Ele me queria para fazer uma boa combinação. 979 01:11:28,153 --> 01:11:32,549 E-eu estava fraco. Eu não poderia lutar com ele. 980 01:11:32,592 --> 01:11:34,638 Eu me joguei em Abe. 981 01:11:34,681 --> 01:11:37,554 A última coisa ele queria era uma esposa. 982 01:11:37,597 --> 01:11:40,121 Mas eu não pude suportar a ideia de morar sozinho. 983 01:11:42,167 --> 01:11:44,212 Ah, Imógene! 984 01:11:44,256 --> 01:11:46,127 Ah, Nat! 985 01:11:48,913 --> 01:11:51,785 [Suspiros] Onde foi que erramos? 986 01:11:56,399 --> 01:11:58,444 Ma?Pa? 987 01:12:02,883 --> 01:12:05,277 Assaltamos o banco. 988 01:12:05,321 --> 01:12:07,627 - E a troca de milho. - Fizemos isso por você. 989 01:12:07,671 --> 01:12:11,152 E a cidade, você estava dividindo-o ao meio. Tivemos que parar com isso. 990 01:12:11,196 --> 01:12:14,417 Porque nós amamos você. E nós nos amamos. 991 01:12:14,460 --> 01:12:16,332 Você, garoto Neddy? 992 01:12:17,811 --> 01:12:20,597 - Josy! - Tivemos que roubar dos ricos... 993 01:12:20,640 --> 01:12:23,164 dar aos pobres porque você estava roubando dos pobres. 994 01:12:23,208 --> 01:12:25,428 Para dar aos ricos - vocês mesmos. 995 01:12:25,471 --> 01:12:27,604 Você continuou recebendo cada vez mais rico e cada vez maior, 996 01:12:27,647 --> 01:12:29,606 mas a cidade estava sendo feito em pedaços. 997 01:12:29,649 --> 01:12:33,305 Você estava quase brigando uns aos outros com armas. E agora olhe para você. 998 01:12:33,349 --> 01:12:35,307 Como um casal de crianças. 999 01:12:35,351 --> 01:12:38,702 Nat, eles me fazem sentir tão envergonhado. 1000 01:12:38,745 --> 01:12:43,837 O que estávamos pensando de tudo aqueles anos em que poderíamos ter pensando um no outro? 1001 01:12:45,361 --> 01:12:48,494 Não é à toa que meu filho roubou o banco de seu pai. 1002 01:12:48,538 --> 01:12:52,237 Ele queria me ensinar uma lição. 1003 01:12:52,280 --> 01:12:54,587 O que você fez com o dinheiro, garoto Neddy? 1004 01:12:54,631 --> 01:12:56,850 Eu espalhei por aí, pai. 1005 01:12:56,894 --> 01:12:58,896 [Gritando] Sem interesse ou garantia? 1006 01:13:02,856 --> 01:13:06,904 Ah, bem, como dizem, 1007 01:13:06,947 --> 01:13:11,778 pão lançado sobre a água está sobre a represa. 1008 01:13:12,823 --> 01:13:15,347 Oh, crianças![Risos] 1009 01:13:15,391 --> 01:13:17,436 Pa.Neddy, garoto. 1010 01:13:17,480 --> 01:13:19,395 [Risos] Ah. 1011 01:13:19,438 --> 01:13:22,789 Filho! Filho! Ah, mãe! 1012 01:13:22,833 --> 01:13:24,748 Imógene. 1013 01:13:25,749 --> 01:13:27,838 Josie! Ah! 1014 01:13:27,881 --> 01:13:32,016 ♪ Amarrado com uma faixa de veludo preto ♪ 1015 01:13:32,059 --> 01:13:35,846 ♪ E sete longos anos é a sua frase ♪ 1016 01:13:35,889 --> 01:13:39,545 ♪ Você está indo para a terra de Van Diemen ♪ 1017 01:13:39,589 --> 01:13:43,941 ♪ Longe de seus amigos e relações ♪Cale a boca! 1018 01:13:43,984 --> 01:13:46,900 ♪ Para seguir o ♪Sim. 1019 01:13:48,380 --> 01:13:50,991 Vocês estão todos livres para ir. 1020 01:13:51,035 --> 01:13:52,906 [grunhidos] 1021 01:13:58,346 --> 01:14:01,654 - Bem, levante-se. - Acho que não posso. 1022 01:14:09,923 --> 01:14:12,491 Se eu vou ter para voltar aqui, Eu preferiria ficar. 1023 01:14:12,535 --> 01:14:15,842 Ah, você está livre para ir. Está tudo resolvido. 1024 01:14:19,106 --> 01:14:21,718 Você vai deixar Bull McCoy solto no mundo desavisado? 1025 01:14:21,761 --> 01:14:24,372 Você não é Bull. Como você sabe? 1026 01:14:24,416 --> 01:14:26,897 Porque Bull foi enforcado há um ano, no último Natal. 1027 01:14:26,940 --> 01:14:28,942 Acho que é melhor eliminar alguns daqueles velhos cartazes de procurados. 1028 01:14:28,986 --> 01:14:30,988 Hum-hmm. 1029 01:14:32,555 --> 01:14:35,993 Bem, estou pronto para ir se você estiver. Onde? 1030 01:14:36,036 --> 01:14:37,821 De volta a Siló. 1031 01:14:41,781 --> 01:14:43,740 Vamos. Ah, só um minuto. 1032 01:14:43,783 --> 01:14:46,482 Hmm? Primeiro, precisamos ir para um casamento. 1033 01:14:46,525 --> 01:14:50,573 Quem vai se casar? Quase todo mundo, incluindo eu. 1034 01:14:50,616 --> 01:14:52,792 Vamos, amor. 1035 01:14:56,448 --> 01:15:00,452 ♪ Vamos andando alegremente Calcanhar por calcanhar e dedo do pé por dedo do pé ♪ 1036 01:15:00,496 --> 01:15:04,325 ♪ De braços dados e vamos lá Tudo para o casamento de Trumbull ♪ 1037 01:15:04,369 --> 01:15:07,764 ♪ É hora de dançar É hora de cantar, vamos certamente faça as vigas ressoarem ♪ 1038 01:15:07,807 --> 01:15:11,768 ♪ Levante seu copo e aqui está um brinde ao whisky e as mulheres ♪ 1039 01:15:11,811 --> 01:15:15,728 ♪ Vamos andando alegremente Calcanhar por calcanhar e dedo do pé por dedo do pé ♪ 1040 01:15:15,772 --> 01:15:19,819 ♪ De braços dados e vamos lá Tudo para o casamento de Trumbull ♪ 1041 01:15:19,863 --> 01:15:23,475 ♪ Diga a todos que desejamos bom ânimo, sorte e saúde no próximo ano ♪ 1042 01:15:23,519 --> 01:15:25,477 ♪♪ [Indistinto] 1043 01:15:25,521 --> 01:15:27,566 ♪ Esse é o nosso brinde a Trumbull 1044 01:15:27,610 --> 01:15:31,396 ♪ Vamos andando alegremente Calcanhar por calcanhar e dedo do pé por dedo do pé ♪ 1045 01:15:31,439 --> 01:15:35,008 ♪ De braços dados e vamos lá Tudo para o casamento de Trumbull ♪ 1046 01:15:38,708 --> 01:15:40,057 [Homem] Sim, hoo! 1047 01:15:43,539 --> 01:15:45,366 Sim, hoo! 1048 01:15:58,728 --> 01:16:00,730 [Homem assobia] 1049 01:16:19,836 --> 01:16:23,622 ♪ Vamos andando alegremente Calcanhar por calcanhar e dedo do pé por dedo do pé ♪ 1050 01:16:23,666 --> 01:16:27,539 ♪ De braços dados e vamos lá Tudo para o casamento de Trumbull ♪ 1051 01:16:27,583 --> 01:16:30,847 ♪ Antes de irmos, gostaríamos dizer que o cuidado pode ser bonito aqui hoje ♪ 1052 01:16:30,890 --> 01:16:34,851 ♪ Quem se importa se houver problemas vem em nosso caminho, vamos colocar nossa confiança em beber ♪ 1053 01:16:34,894 --> 01:16:39,769 ♪ Vamos andando alegremente Calcanhar por calcanhar e dedo do pé por dedo do pé ♪ 1054 01:16:39,812 --> 01:16:43,033 Parabéns. Que bom que você finalmente encontrei algo você pode se segurar. 1055 01:16:43,076 --> 01:16:46,558 ♪ Vamos andando alegremente Calcanhar por calcanhar e dedo do pé por dedo do pé ♪ 1056 01:16:46,602 --> 01:16:51,607 ♪ De braços dados e vamos lá Tudo para o casamento do Trumbull ♪♪ 1057 01:16:51,650 --> 01:16:53,434 [Homem] Uau!